Franja

krmežljav¹ (-a, -o)

1. od spanja: schlaftrunken

2. oči: (vom Schlaf) verklebt; od vnetja: eitrig, triefend

krmežljav² (-a, -o) (zaostal v rasti) mickrig, drevo: verkümmert, kümmerlich; človek: vermickert

krmežljáv blear-eyed; bleary

krmežljáv (oči) chassieux ; (rastlina) rabougri ; (luč) qui éclaire faiblement

krmežljáv con ojos legañosos

krmežljàv (-áva -o) adj.

1. cisposo, caccoloso:
je še ves krmežljav è ancora mezzo addormentato, sonnacchioso

2. pejor. striminzito, assonnato, misero, stentato

3. (ki slabo sveti) fievole, fioco

krmežljàv -ava -o
1. krmeljiv, drljav: -e oči
2. sanan, ne potpuno probuđen: še ves je krmežljav
3. zakržljao: -i borovci
4. čkiljav, svjetlucav (svet-): krmežljav plamenček sveče

krméžljav -a -o prid. urduros

blear-eyed [blíəraid] pridevnik
krmežljav
figurativno bedast

bleary [blíəri] pridevnik
nejasen, moten, nedoločen; krmežljav

caccoloso agg.

1. krmežljav; poln bobkov

2. ekst. pog. umazan

cegajoso krmežljav

cegatoso krmežljav

chassieux, euse [šasjö, z] adjectif krmežljav

cispellino agg. krmežljav

cisposo agg. krmežljav

dȑljav -a -o krmežljav; -ōst ž krmežljavost

glarāns -antis (morda sor. z lat. grāmiae krmeželj ali z gr. γλάμων krmežljav) očesnemu maslu podoben, krmežljav: oculorum epiphorae PLIN. VAL.

grāmiōsus 3 (grāmiae) poln krméžljev, krmežljav: oculi CAECIL. FR., NON.

krmèljav -a -o, krmèljiv -a -o krmežljav: -e oči