Franja

križem kreuzweise; kreuz und quer (križem po mestu kreuz und quer durch die Stadt)
figurativno križem gledati koga (jemanden) scheel anschauen
vsi križem govoriti: alle übereinander
figurativno držati roke križem die Hände in den [Schoß] Schoss legen, Däumchen drehen

križem predl. s gen. širom: križem sveta

krížem

A) adv.

1. (navzkriž) per traverso; in croce:
roke križem držati incrociare le braccia
križem gledati (škiliti) guardare guercio; guardare di sottecchi

2. alla rinfusa;
govorili, vpili so vsi križem parlavano, urlavano tutti indistintamente
pog. držati roke križem starsene con le mani in panciolle
vse gre križem tutto va per traverso

B) krížem prep. (po):
hoditi križem mesta andare, girare per la città

krížem pril. unakrst: roke križem položiti
prekrstiti ruke; križem nametana polena
unakrst, bez reda nabacane cjepanice (cep-); hoditi križem po svetu
putovati prostranim svijetom (sve-); vse križem govoriti
govoriti kao na vašaru; vse gre križem
sve ide s brda s dola; križem gledati
razroko gledati, biti razrok; tu je vse križem
sve je ispreturano, ispremetano, bez reda, s brda s dola

krížem en (forma de) cruz

križem kražem en zigzag
križem rok cruzado de brazos, con los brazos cruzados
roke križem držati estar (ali quedar) con los brazos cruzados
križem razpostaviti disponer en cruz

krížem prisl., хрест-на́вхрест присл.; безла́дно присл.

krížem prisl.
1. cruciş
2.
□ gledati križem a se uita încrucişat, saşiu

vsekrižem, vse križem [è] kreuz und quer, durcheinander

crucíş

I. adv. navzkriž, križem
□ a se uita cruciş škiliti

II. -ă (-i, -e) adj.

1. navzkrižen

2. škilast

decussātim (v rokopisih nav. decūsātim), adv. (decussāre, decūsāre) v obliki (rimske) desetke (X), križem, navzkriž: Vitr., Col., M.

hurry-scurry [hʌ́riskʌ́ri]

1. samostalnik
naglica, prenagljenost, zmešnjava

2. prislov
križem, vsevprek, na vrat na nos, prenagljeno

3. neprehodni glagol
prenagliti se

scarfwise [ská:fwaiz] prislov
križem, navzkriž

безла́дно присл., krížem prisl.

накрест križem;
крест-н. navzkriž

хрест-на́вхрест присл., krížem prisl.

cancellō -āre -āvī -ātum (cancer1)

1. premrežiti (premreževati): solum quasi cancellare Col. o vinski trti, ki je prepredena po tleh, cancellata cutis Plin. mrežasta (slonja) koža.

2. kak spis prekrižati, s križem prečrtati: Icti.

concursātiō -ōnis, f (concursāre)

1. stekanje, pritekanje od vseh strani: c. percontantium, quid praetor edixisset Ci., c. aliorum in alios L.; voj. naskakovanje, spopadanje lahkooborožencev: c. leviter armatorum L., leviter armatos, meliorem concursatione quam comminus militem, emisit in beluas Cu.

2. tekanje naokrog, beganje, pohajkovanje: c. multa (oratoris) Ci., eius aspectus, concursatio, stipatio Ci., puerorum illa c. nocturna Ci., quid huius lacrimas et concursationes proferam? Ci., c. formicarum Plin.; pren.: c. somniorum Ci. obtekanje, kroženje, c. exagitatae mentis Sen. ph. omahovanje; occ. (po)potovanje križem po svetu, potep(anje) naokrog: c. regis a Demetriade nunc Lamiam … nunc Chalcidem L., c. decemviralis Ci. potovanje decemvirov po provincah.

criss-cross² [krískrɔs]

1. pridevnik
prečrtan, križast
figurativno čemeren, neprijazen

2. prislov
križem kražem

criss-cross³ [krískrɔs] prehodni glagol & neprehodni glagol
prečrtati; s križci krasiti; hoditi križem kražem

crocifero agg. ki nosi križ; s križem