Franja

kričati to shout, to csy, to scream; to bawl; (množica) to clamour

na vso moč, na vse grlo kričati to shout with all one's might, to yell at the top of one's voice

krič|ati (-im) zakričati schreien, od besa: brüllen; na koga (jemanden) anschreien, einschreien auf, (nahruliti) anbrüllen; vsevprek: [durcheinanderschreien] durcheinander schreien; za kom: (jemandem) nachschreien
začeti kričati zu schreien anfangen, losschreien
običajno, veliko: herumschreien; zmerjaje: zetern; otroci: (rogoviliti) lärmen
kričati do onemoglosti sich müde schreien
kričati na ves glas sich die Kehle aus dem Hals schreien
kričati kot bi (človeku) kožo drli schreien wie am Spieß

kríčati -īm
1. kričati: kričati na koga, na ljude
2. vreščati: žeže sunce, zaglušno kriče močvarne ptice
3. zavijati: groza me trese, dok vjetrovi kriče za mnom, ježuri mi idu po kosi
4. vpiti, močno se oglašati: Mandušić je kričao da se ostave pljačkanja; bubanj buba, a rog sjajan kriči

kričáti crier, pousser (ali jeter) des cris

močno kričati pousser des clameurs, vociférer
kričati na vse grlo crier à tue-tête, s'égosiller
kričati na pomoč crier au secours
kriči, kot da bi ga iz kože devali il crie comme si on l'écorchait
kričati po maščevanju crier vengeance
to kriči do neba c'est révoltant

kričáti (-ím) imperf. ➞ zakričati

1. gridare; strillare; urlare:
kričati na vse grlo gridare a squarciagola
kričati kot blazen gridare, strillare come un ossesso

2. pren. essere chiassoso, appariscente, vistoso, sgargiante:
barva kriči un colore sgargiante

3. (pojavljati se v močni obliki, kazati veliko željo) gridare:
grozljiv zločin, ki kriči po maščevanju un atroce delitto che grida vendetta

kričáti -im vikati, derati se, drečati: na koga; kričati kot blazen
vikati kao lud; kričati nad kom
vikati na koga

kričáti gritar, dar (ali lanzar) gritos, vocear, dar voces

močno kričati vociferar
kričati na vse grlo gritar a voz en cuello
kričati na pomoč pedir socorro, dar voces de socorro
kričati po maščevanju, do neba clamar venganza, al cielo
kriči, kot da bi ga iz kože devali grita como un condenado

kričáti¹ -ím nedov., крича́ти -чу́ недок., гука́ти -ка́ю недок.

kričáti² -í nedov., v 3. os., клекота́ти -ко́че недок., клекоті́ти -коти́ть недок.

kričáti -ím nedov. a urla, a ţipa, a zbiera

крича́ти -чу́ недок., kričáti -ím nedov., vpíti vpíjem nedov., dréti se dêrem se nedov.

aboyer [abwaje] verbe intransitif lajati; kričati, vpiti, tuliti (contre, après quelqu'un na koga)

le chien de garde aboie après les visiteurs pes čuvaj laja na obiskovalce; kruliti (želodec); grmeti (topovi)
aboyer à la lune lajati na luno, figuré zaman si prizadevati
chien qui aboie ne mord pas pes, ki laja, ne grize
verbe transitif:

le sous-officier aboie des ordres podčastnik kriči, tuli, laja ukaze

alborotar vznemirjati, motiti; ščuvati, podpihovati; vpiti, kričati

alborotarse razjeziti se, ustrašiti se; upreti se

arlaúkati -àūčēm
1. zavijati: pas poče tužno arlaukati
2. kričati, razgrajati

baladrar kričati, vpiti, žvižgati

bawl [bɔ:l] prehodni glagol & neprehodni glagol
kričati, dreti se, vreščati; zakričati
ameriško kritizirati

to bawl and squall dreti se, tuliti, zavijati

bläken kričati

boō -āre -āvī (izpos. βοάω) rjuti, na ves glas vpiti, kričati, glasno doneti, odmevati: Varr., boat calum fremitu virûm Pl., boando purgant ravim Ap.; z acc.: fidem deûm boare Ap. bogove glasno prositi zaščite; z neodvisnim govorom: Ap., „redde meum“! toto voce boante foro O. — Soobl. bovō -āre (tvorba iz bōs, bovis najbrž iz ljudske etimologije ali po slovničarjih): clamore bovantes Enn. ap. Varr. (o živalih).

brailler [braje] verbe intransitif kričati, vpiti, vreščati, dreti se; (otrok) glasno jokati, vekati; (pes) tuliti, zavijati; verbe transitif

brailler une chanson dreti se pri petju pesmi

brüllen rjoveti, kričati, tuliti, Rind: mukati