Franja

kraval moški spol (-a …) der Radau; das Spektakel; der Krawall

kràvāl -ála m (n. Krawall) ekspr. kraval, hrup, trušč, razgrajanje

kraval samostalnik
1. (hrup) ▸ lárma, patália, csetepatéMama vpraša sina: Kaj pomeni ta kraval v dnevni sobi? ▸ Az anya kérdezi a fiát: „Mi ez a csetepaté a nappaliban?”

2. (o burnem odzivu) ▸ hűhó, felhajtás, felfordulásRazlika v ceni prehrambnih artiklov ni bistvena, vsaj ne toliko, da bi morali ob tem zganjati kraval. ▸ Az élelmiszertermékek ára közötti különbség nem olyan nagy, legalábbis nem akkora, hogy amiatt ekkora hűhót kellene csapni.Prav neverjetno je, da Hrvati po tej izjavi niso zagnali hujšega kravala. ▸ Hihetetlen, hogy a horvátok nem csináltak nagyobb felhajtást e nyilatkozat után.Tako je bil pred časom velik kraval, ker optiki niso smeli (honorarno) zaposlovati zdravnikov okulistov. ▸ Nemrég nagy felhajtás volt, mert az optikusok nem alkalmazhattak (tiszteletdíjért) szemészorvosokat.
Reuterjeva novica je sprožila pravi kraval, saj se je izkazalo, da je bil papir, iz katerega je novinar leta 1849 ustanovljene agencije črpal podatke, še pod embargom. ▸ A Reuter híre nagy port kavart, mivel kiderült, hogy az a lap, amelyből az 1849-ben alapított ügynökség újságírója az információit merítette, még mindig embargó alatt áll.
Ko me prepoznajo, je cel kraval, vsi se hočejo fotografirati, vsi bi radi podpis. ▸ Amikor felismernek, egyből nagy felfordulás lesz, mindenki közös fotót és autogramot akar.

kravál row; žargon shindy; pogovorno rumpus

napraviti kravál to kick up (ali to make) a row
peklenski kravál dvigniti to kick up a tremendous row
ne delajte takega kravála! don't make such a row!

kravál (-a) m (hrup, trušč, vpitje) chiasso, putiferio, strepito, tumulto, schiamazzo, vocio; vulg. casino

kravál m (nj. Krawall) kraval, vika, buka: ne delaj -a zaradi tega

kravál alboroto m ; tumulto m ; escándalo m

delati kraval (fam) armar un alboroto (ali un escándalo)

bagarre [bagar] féminin pretep, kraval; familier, sport ostra borba med dvema moštvoma; familier vojna

bagarre générale splošen pretep
il va y avoir de la bagarre prišlo bo do pretepa, do spopadov

barouf(le) [baruf(l)] masculin, populaire hrup, kraval

faire du barouf(le) hrupno protestirati

bordēllo m

1. bordel, javna hiša

2. pren. leglo pregreh, zloglasno okolje

3. hrupno okolje; ekst. hrup, kraval:
fare bordello razgrajati, zganjati kraval

boucan [bukɑ̃] masculin velik hrup, kraval

faire du boucan velik hrup delati, kraval napraviti, glasno protestirati

burúret m (t. bürûdet)
1. kraval, nemir: u zemlji je nastao bururet
2. vrtoglavica, nezavest: zamirisa kosa, a meni se krenu bururet u glavi = mene je spopao bururet mene se je lotila omedlevica

casse [kɑs] féminin

1. razbitje, razbita posoda, črepinje; izguba, škoda; familier neprijetnosti, sitnost; pretep, kraval; argot vlom

2. typographie omara za črke, črkovnik; technique kotanja za staljeno kovino v topilnici

3. botanique kasija

bon pour la casse dober za staro železo
donner la casse à quelqu'un (familier) spoditi koga (iz službe)
mettre une voiture à la casse dati avto med staro železo; prodati ga po teži
payer la casse plačati škodo, posledice
porte ce paquet, et attention à la casse! odnesi ta paket in pazi, da ga ne razbiješ!
je ne réponds pas de la casse (figuré) umijem si roke (v nedolžnosti)

cencerrería ženski spol glasno cingljanje; hrup, kraval

chabanais [šabanɛ] masculin, populaire razgrajanje, kraval, direndaj, zmeda

chahut [šaü] masculin, familier hrup, hrušč, kraval, razgrajanje

faire du chahut delati kraval, razgrajati
déclencher un chahut napraviti protesten hrup (npr. proti profesorju)

charivari [šarivari] masculin mačja godba, hrup, kraval

échauffourée [ešofure] féminin spopad; militaire praska; kraval, pretep

finimondo m

1. konec sveta

2. pren. sodni dan, kraval, kolobocija, zmešnjava:
le sue dichiarazioni scatenarono il finimondo ob njegovih besedah je nastal pravi sodni dan

guirigay moški spol rokovnjaški jezik; hrušč, razgrajanje, kraval