krast|a ženski spol (-e …) medicina der Schorf, Wundschorf; (skorja) die Kruste, die Borke
tvorba krast die Verkrustung
Zadetki iskanja
- krȁsta ž krasta: krasta na rani; sav pokriven -ama
- krásta medicina scurf; scab; crust (on the skin)
- krásta medicina escarre ženski spol , croûte ženski spol ; (na glavi) teigne ženski spol
- krásta (-e) f
1. med. crosta, escara
2. pl. kraste nareč. (garje) rogna, scabbia, tigna - krásta ž
1. krasta: pokrit s -ami
prekriven krastama
2. mn. šuga - krásta med escara f ; costra f ; tiña f
- krásta -e ž zgaibă
- Borke, die, (-, -n) (Rinde) skorja, lubje, Pflanzenkunde pluta; Medizin skorja, krasta
- costra ženski spol skorja; koža; prevleka (na tekočini); krasta; utrinek
- crōsta f
1. skorja; ekst. skorja trdega kruha
2. pren. površina, zunanjost
3. geol.
crosta terrestre zemeljska skorja
4. med. krasta
5. umet.
crosta di un quadro barvna luska na sliki; pren. slabš. zmazek - croûte [krut] féminin (krušna) skorja; zgornja plast; kos kruha; prigrizek; preživljanje, figuré kruh; médecine krasta; familier slaba slika; neapretirano usnje; familier lenuh, nesposoben, omejen, okostenel človek
croûte terrestre zemeljska skorja
croûte de glace ledena skorja
croûtes de lait (médecine) kožni izpuščaj na glavi dojenčkov, témenice
des croûtes de pain skorje, ostanki kruha
casser la croûte (populaire) malo prigrizniti, malicati
(familier) à la croûte! gremo jest!
gagner sa croûte služiti si kruh - crust1 [krʌst] samostalnik
skorja, usedlina
medicina krasta
pogovorno predrznost
figurativno to earn one's crust služiti si kruh
all crust and no crumb mnogo dela, malo denarja - crústă -e f
1. skorja
2. krasta - crūsta -ae, f (indoev. kor. kreus, krus trd biti, skrepeneti, zmrzniti; prim. gr. κρύος zmrzal, led, κρυερός leden, κρύσταλλος led, κρυσταίνω storim, da kaj zmrzne, lat. crūdus, cruor)
1. ledena skorja, srež: concrescunt subitae currenti in flumine crustae V., crustis pruinarum diffractis Amm.
2. skorja, lub, lupina, luščina, (ribja) lusk(in)a, trda plast: Vitr., Front., mollis luti concrescere crustas Lucr., crusta panis, pultis Plin., crustā teguntur glandes, cute uvae Plin., locustae crustā fragili muniuntur Plin., contecta crustis tenuibus (genera piscium) Plin., omnis humor intra primam crustam (terrae) consumitur Sen. ph. znotraj v trdi vrhnji plasti, si crusta iam cum terra mea coaluit Dig., cr. soli Dig., ex fundo Dig. gruda; medic. krasta, krastovina: crusta qualis super ulcera innascitur Cels., sin ea ulcera plures crustas habent Cels., resolvere crustas ali donec resolvuntur crustae Cels.
3. occ.
a) mozaik ali mozaično delo na stenah in v tlakih, štukatura, tudi posamezna marmorna tabla (plošča): crusta parietum Plin., marmoreae Vitr., Icti., secare marmor in crustas, parietes crustā marmoris operire totos domus suae Plin., tenues crustae et ipsā, quā secantur, laminā graciliores Sen. ph., Numicidae crustae (iz numidijskega [belega ali škrlatnega] marmorja) Sen. ph.
b) ploskoreliefne plošče ali taki reliefi (na posodah), ploski relief, reliefno okrasje, ploskorezba, vložno delo: Paul. (Dig.), omnia (sc. vasa, argentum caelatum) deferuntur … ; quae (Cibyratae fratres) probarant, iis crustae aut emblemata detrahebantur Ci.; met.: capaces Heliadum crustae Iuv. čaše z reliefi iz jantarja; pren.: crusta est (ista felicitas) et quidem tenuis Sen. ph. je le obkladek, pa še ta tenak = je le zunanja, navidezna. - escara ženski spol krasta (na rani)
- escarre [ɛskar] féminin krasta
- eschara -ae, f (gr. ἐσχάρα)
1. podstavek, stojalo metalnice (baliste): Vitr.
2. medic. krasta, garje: Marc., Cael. - grínta ž (srvnj. grint)
1. dijal. krasta, grinta: -e na glavi
2. šuga: nalesti se grint
3. pejor. kržljavac, kržlja, žgoljavac, žgolja - Kruste, die, (-, -n) skorja (tudi zemeljska); Tierkunde oklep; Medizin krasta, skorja