Franja

kršit|ev ženski spol (-ve …) pravo die Verletzung, die Zuwiderhandlung
dejavna kršitev pogodbe positive Vertragsverletzung
der Verstoß (gegen), die Übertretung/Überschreitung (von); (avtorskega prava/avtorskih pravic Urheberrechtsverletzung, človekovih pravic Menschenrechtsverletzung, dolžnosti Pflichtverletzung, meje Grenzverletzung, Gebietsverletzung, nevtralnosti Neutralitätsverletzung, patenta Patentverletzung, prava Rechtsverletzung, službene dolžnosti Amtspflichtverletzung, Dienstverletzung, suverenosti Hoheitsverletzung, tabuja Tabuverletzung), der Bruch (pogodbe Vertragsbruch); predpisov ipd: (nespoštovanje) die Nichteinhaltung, der Verstoß (gegen)
kršitev pravil die Regelwidrigkeit, der Regelverstoß
pritožba zaradi kršitve procesnih pravil pravo die Verfahrensrüge

kršítev violation ženski spol , infraction ženski spol , contravention ženski spol , transgression ženski spol

kršitev pogodbe violation d'un contrat (ali d'un traité)
kršitev ustave violation de la constitution
kršitev zakona violation (ali transgression, infraction) à la loi

kršítev (-tve) f violazione, trasgressione (tudi jur. ):
kršitev dogovora violazione di un accordo
kršitev nedotakljivosti stanovanja violazione del domicilio
kršitev uradne, pisemske skrivnosti violazione del segreto d'ufficio, violazione di corrispondenza

kršítev -tve ž kršenje: kršitev pogodbe

kršítev -tve ž., пору́шення -я с.

kršítev -tve ž jur. infracţiune; încălcare, violare, contravenţie

kršitev nedotakljivosti stanovanja ženski spol pravo der Hausfriedensbruch

kršitev pogodbe ženski spol pravo die Vertragsverletzung, der Vertragsbruch

kršitev reda ženski spol pravo die Ordnungsstörung

kršitev zakona ženski spol pravo die Gesetzesverletzung

kršitev zakonitosti ženski spol pravo der Rechtsbruch

abátere -i f

1. odmik, odklon

2.
□ abatere de la regulă izjema

3. jur. kršitev, prekršek

adultērio m (pl. -ri)

1. prešuštvo

2. knjižno grešno ljubezensko razmerje

3. pren. kršitev

atteinte [atɛ̃t] féminin doseg; udarec, militaire zadetek; médecine napad; oškodovanje, škoda; kršitev

hors d'atteinte nedosegljiv, zunaj dosega, zunaj streljanja; nedotakljiv
atteinte à la réputation škodovanje ugledu
les fruits ont subi les atteintes de la gelée zmrzal je škodovala sadju
porter atteinte à quelque chose, à l'honneur škodovati čemu, časti

breach¹ [bri:č] samostalnik
zlom, prelom; odprtina, luknja, razpoka, vrzel
figurativno prekinitev, presledek; razdor, nesloga; prestopek, kršitev, prekršek
vojska prodor; skok kita iz vode
navtika valovi ob ladji

to heal the breach poravnati spor
a custom more honoured in the breach than in the observance navada, ki jo je bolje opustiti
breach of faith izdajstvo
breach of the peace nemir, upor
to stand in the breach pretrpeti prvi sunek napada, figurativno biti na braniku
breach of trust zloraba zaupanja
without breach of continuity nenehno, nepretrgano
to step into the breach priskočiti na pomoč
pravno breach of promise neizpolnjena obljuba zakona
breach of a covenant kršitev dogovora

Bruch¹, der, (-/e/s, Brüche)

1. zlom (auch von Knochen), Technik prelom, lom, (Bruchstelle) prelom, von Stoffen, Bändern (tudi Medizin): pretrg, im Deich: prebitje, udor, Bergbau zrušek; im Papierbogen: pregib, an der Hose: guba, figurativ prekinitev, eines Vertrages: kršitev, (Zerwürfnis) razkol

2. Mathematik ulomek (gemeiner pravi, unechter, uneigentlicher nepravi, ungleichnamige Brüche ulomki z različnimi imenovalci)

3. Medizin (Darmbruch) kila (eingeklemmt vkleščen)

4. Papiereinheit: tretjina pole

5. Jagd zadnji grižljaj zu Bruch gehen razbiti se, (zerfallen) razpasti; etwas zu Bruch fahren/fliegen razbiti

conculcazione f knjižno

1. kršitev, kršenje

2. zatiranje, tlačenje

contravention [kɔntrəvénšən] samostalnik (of)
nasprotovanje; kršitev, prestopek

contravention [-vɑ̃sjɔ̃] féminin prestopek, prekršek, kršitev; zapisnik o prekršku; globa

dresser contravention napisati zapisnik o prekršku
l'agent m'a donné (dressé) une contravention pour excès de vitesse policaj me je zapisal zaradi prevelike hitrosti
se mettre en contravention napraviti prekršek
payer une contravention plačati globo (za prestopek)
trouver une contravention sur son pare-brise najti zapisnik, sporočilo o prekršku na vetrobranu

derogación ženski spol razveljavljenje; kršitev