Franja

krink|a ženski spol (-e …) die Maske, die Larve
živalstvo, zoologija lovilna krinka die Fangmaske
figurativno pod krinko nečesa unter der Maske (von)
služiti kot krinka dienen als Deckmantel

krînka ž
1. krinka: skinuti, zderati kome -u s lica; zbaciti sa sebe -u
2. bot. vodna perunika

krínka mask; figurativno pretence, disguise, pretext, semblance, veil, cloak, guise

posmrtna krínka death mask
ples v krínkah masked ball
pod krínko under the veil of, in the guise of; under the mask (ali guise) of
sneti komu krínko to unmask someone, to expose someone
sneti, odvreči svojo krínko to throw off one's mask, to throw'off all disguise, to drop the mask, (figurativno) to abandon the pretence

krínka masque moški spol ; figurativno prétexte moški spol

brez krinke sans masque, à visage découvert
sneti krinko se démasquer, ôter (ali lever) le masque
sneti komu krinko (figurativno) arracher le masque à quelqu'un, démasquer quelqu'un

krínka (-e) f maschera (tudi pren.); voj. mimetizzazione:
nositi, nadevati si krinko portare la maschera
pren. sneti krinko gettare la maschera
strgati krinko smascherare
pren. to je samo krinka è solo una maschera, una mascherata
pustne krinke maschere (di carnevale)

krínka ž krinka, obrazina, krabulja, maska: nadeti si -o
metnuti sebi masku; sneti komu -o
skinuti, zderati kome krinku; pustna krinka
karnevalska maska

krínka máscara f ; careta f , (pustna tudi) antifaz f

sneti krinko quitarse la careta
sneti komu krinko (fig) desenmascarar (ali arrancar la careta) a alg

krínka -e ž., ма́ска -и ж.

krínka -e ž mască

кринка f (lončen) lonec

carátula ženski spol krinka, maska; poulično petje

careta ženski spol maska, krinka

ponerse la careta maskirati se
quitarle la careta (a) krinko komu sneti, razkrinkati koga

cloak¹ [klouk] samostalnik
plašč; pokrov
figurativno (for) pretveza, krinka

under the cloak of pod pretvezo česa

couvert [kuvɛr] masculin

1. pogrinjek; jedilni pribor (žlica, nož, vilice in krožnik); žlica in vilice

table de 12 couverts za 12 oseb pogrnjena miza
grand couvert slavnostno kosilo
dresser (mettre), ôter le couvert pogrniti, pospraviti mizo

2. zavetje; varnost; goščava, poraslo zemljišče; militaire kritje; paketni ovoj; naslov na paketu; figuré pretveza, krinka

à couvert pod streho; preskrbljen
être à couvert biti na varnem
sous le couvert de pod pretvezo; po naročilu, po nalogu
sous le couvert de l'amitié pod pretvezo prijateljstva
mettre à couvert spraviti na varno
le vivre et le couvert hrana in stanovanje

couverture [kuvɛrtür] féminin odeja; prevleka; ponjava; pogrinjalo; pokrivalo; streha, krov; commerce kritje; figuré pretveza, krinka; naslovna stran (časopisa); (knjižna) platnica, vezava, ovitek (zvezka); militaire kritje, varnost

sans couverture (commerce) brez kritja
sous couverture de pod pretvezo, pod krinko
couverture aérienne zavarovanje pred letalskimi napadi
couverture en tuiles, en ardoise, en chaume streha iz opeke, skrila, slame
couverture de cellophane celofanski ovitek
couverture de coton, de laine, de voyage bombažna, volnena, potovalna odeja
couverture or (commerce) zlato kritje
couverture de protection zaščitni ovitek
couverture imperméabilisée nepremočljiva ponjava
amener, tirer la couverture à soi (figuré) (pri)lastiti si vse najboljše, vse ugodnosti, koristi; pobrati, posneti smetano

cover² [kʌ́və] samostalnik
pokrov; prevleka; plašč (na kolesu); odeja; ovitek, platnica (from pred)
zatočišče, skrivališče, zaklonišče; brlog; goščava; pogrinjek
figurativno pretveza, krinka; kritje, zaščita; poročanje, poročilo v časopisu

cover girl slika ženske na prvi strani ilustriranega časopisa
under the cover of s.th. pod pretvezo česa
to take cover skriti se, iti v zavetje
under this cover priloženo
to read a book from cover to cover prebrati knjigo od začetka do konca
to break cover za pustiti skrivališče (divjad)

čùvida ž (it. civetta) dial.
1. krinka, maska: nositi -u hladna čovjeka
2. maškara, šema: došle su -e

déguisement [-gizmɑ̃] masculin preobleka; figuré pretvarjanje, krinka

déguisement de carnaval pustna preobleka
sous le déguisement de politesse pod krinko vljudnosti
parler sans déguisement odkrito govoriti

disguise² [disgáiz] samostalnik
preobleka; pretvara; pretveza, hlimba, krinka

a blessing in disguise le navidezno zlo, sreča v nesreči
in disguise pod krinko
to throw off all disguise priti z barvo na dan
under the disguise of pod pretvezo
to travel in disguise potovati pod tujim imenom, inkognito

disguisement [disgáizmənt] samostalnik
prikritje, kamuflaža, krinka; hlimba