Franja

kred|a¹ [é] ženski spol (-e …) die Kreide, die Schreibkreide; -kreide (krojaška Schneiderkreide, litografska Fettkreide, Lithokreide, obeleževalna Signierkreide, plavljena Schlämmkreide)
risba s kredo die Kreidezeichnung
rdeča kreda der Rötel
risba z rdečo kredo die Rötelzeichnung
poudarjanje z rdečo kredo die Höhung
bel kot kreda kalkweiß, kreideweiß, kreidebleich
tehnika dodajati kredo čemu (etwas) kreiden
namazati s kredo kreiden
figurativno biti v kredi in der Kreide sein (bei)
biti globoko v kredi tief in der Kreide sein
kupovati na kredo aufschreiben lassen, ankreiden lassen
živeti na kredo auf Kreide leben
zapisati s črno kredo v dimnik in den Schornstein schreiben

kred|a² [é] ženski spol (-e …) geologija formacija: die Kreide, die Kreidezeit, die Kreideformation

kréda ž (lat. crêda) kreda: kreda u boji; pisati -om; ekspr. živjeti na -u živeti na kredit

kreda samostalnik
1. (sredstvo za risanje) ▸ kréta
2. neštevno, geologija (geološka doba) ▸ kréta, krétakor
Povezane iztočnice: pozna kreda, spodnja kreda, zgornja kreda

3. neštevno (kamnina) ▸ kréta, krétakő

kréda chalk; geologija cretaceous period; (prah) whiting

risalna kréda drawing chalk
krojaška kréda soapstone, French chalk, tailor's chalk
pisati s krédo na tablo to write (ali to chalk) on the blackboard

kréda craie ženski spol

barvna kreda craie de couleur
črna kreda crayon moški spol
krojaška kreda craie de tailleur; (geologija) crétacé moški spol, période crétacée
na kredo dobiti obtenir à crédit
bel kot kreda blanc comme un linge
pisati s kredo na tablo écrire avec une craie au tableau noir

kréda (-e) f

1. gesso (tudi um. ); gessetto:
šolska kreda gesso
krojaška kreda gessetto
bel kot kreda bianco come un cencio, un panno lavato

2. geol. cretaceo

kréda ž (vulg. lat. creda) kreda: pisati s -o; šolska kreda; jura in kreda

kréda ž (lat. credere) kredit, veresija: dobiti kaj na -o; v trgovini vzeti blago na -o
u dućanu uzeti robu na kredit; piti na -o
piti na veresiju, na vjeru (ver-)

kréda creta f

pisalna kreda tiza f, clarión m
krojaška kreda jaboncillo m de sastre
risalna kreda tiza f de colores

kréda -e ž., кре́йда -и ж.

kréda -e ž cretă

bel kot kreda frazem
1. (zelo bel) ▸ hófehér
Imela je skodrane in tako črne lase, da se je njena polt zdela bela kot kreda. ▸ Göndör volt a haja és olyan fekete, hogy az arca hófehérnek tűnt.
Obrnila se je proti prijatelju, ki se ji je smehljal nazaj z zobmi, belimi kot kreda. ▸ Odafordult a barátjához, aki hófehér mosolyt villantott rá.

2. (zelo bled) ▸ falfehér
Zavpila je "ne", stala je s slušalko v roki in trepetala, v obraz bela kot kreda. ▸ „Ne!”– kiáltott fel, állt a kezében a telefonkagylóval, remegett és falfehér volt az arca.
Sopomenke: bled kot kreda

bled kot kreda frazem
(zelo bled) ▸ fehér mint a fal
Niti sanjalo se ji ni, da je od šoka bleda kot kreda. ▸ Nem is sejtette, hogy a sokktól fehér lett, mint a fal.
"Rešite ga!" je vzkliknila in bleda kot kreda mahala z dežnikom. ▸ „Mentsék meg!” – kiáltott fel és falfehéren integetett az esernyőjével.
Sopomenke: bel kot kreda

litografska kreda ženski spol die Fettkreide, die Lithokreide

obeleževalna kreda ženski spol die Signierkreide

pozna kreda stalna zveza
geologija (geološka doba) ▸ késő kréta

rdeča kreda ženski spol das Rötel
risba z rdečo kredo die Rötelzeichnung

spodnja kreda stalna zveza
geologija (geološka doba) ▸ alsó kréta

zgornja kreda stalna zveza
geologija (geološka doba) ▸ felső kréta