Franja

kozlanj|e srednji spol (-a …) die Kotze; das Kotzen
iti na kozlanje zum Kotzen sein (pri tem mi gre … das ist zum Kotzen)

kozlánje vomiting; vulgarno puke, puking

za kozlánje mi je it makes me sick, my gorge rises

kozlánje vomissement(s) moški spol, (množina) , vomi moški spol ; vulgarno dégobillage moški spol , dégueulement moški spol

kozlánje (-a) n pog. (bruhanje) vomito:
na kozlanje mi gre mi viene di vomitare; ekst. mi dà al voltastomaco

kozlánje s nisko razg.
1. bljuvanje, povraćanje: na kozlanje mu gre
2. izbljuvak

kozlánje vómito m

Kotze¹, die, kozlanje; die Kotze kriegen : X kriegt die Kotze Xu gre na bruhanje

Kotzen, das, kozlanje; zum Kotzen za kozlat; das große Kotzen kriegen : X kriegt das große Kotzen Xu gre na bruhanje

nausea (nausia) -ae, f (izpos. gr. ναυσία)

1. morska bolezen: nauseā edepol factum credo Pl., ne nauseae molestiam suscipias aeger Ci. ep., navigavimus sine timore et nausea Ci. ep., qui navigavit et nauseā pressus est Cels., ex nausea vomitus Cels., nausea enim me segnis haec torquebat Sen. ph., (sc. absinthium) nausiam maris arcet in navigationibus potum Plin.

2. slabost, podvrženost bljuvanju, draženje k bruhanju, bljuvanje, kozlanje (sploh): ubi libido veniet nauseae Ca., quod fluentem nauseam coërceat H., nausearum provocatio Cael., alicui nauseam movere Fulg., stomachi crebra nausea, quae cum vomitu saepe excitatur, utilis est Marc., nausea et vomitio M.

3. pren. gnus, ogaba = ogaben dolgčas: cotidianum refice nauseam nummis Mart.