Franja

kostim moški spol (-a …) žensko oblačilo: das Kostüm
figurativno Evin kostim Evaskostüm
| ➞ → kostum

kòstīm -íma m (fr. costume) kostim: danas je obukla novi kostim; -i i maske bili su odlični; sportski, lovački, bolničarski, kupaći kostim; pojaviti se u Adamovu, u Evinu -u

kostím kostúm costume; coat and skirt; suit; dress; fancy dress

kopalni kostím, kostúm swimsuit, swimming costume, bathing costume
damski kostím, kostúm tailor-made costume

kostím costume moški spol , tailleur moški spol

kostím (-a) m obl. tailleur, abito a giacca:
eleganten, športni kostim un tailleur elegante, sportivo
hlačni kostim tailleur-pantalone

kostím m (fr. costume) kostim: hlačni kostim
kostim sa hlačama, sa pantalonama; klasični, športni, jesenski, zimski kostim

kostím

damski kostim vestido m
krojaški kostim traje m (ali hechura f) sastre

kostím -a m., костю́м -а ч.

kostím -a m costum, taior

adamov kostim frazem
(o goloti) ▸ ádámkosztüm
Na koledarju je v vseh teh letih v adamovem kostimu sodelovalo preko 200 športnikov. ▸ A naptárban ezekben az években végig több mint kétszáz sportoló szerepelt ádámkosztümben.
Pred kratkim je namreč razburil očividce, med njimi samega šefa karabinjerjev, saj so ga zalotili v adamovem kostimu na anconski plaži. ▸ Nemrég ugyanis felháborította a szemtanúkat – köztük magát a karabinierik parancsnokát is –, mivel ádámkosztümben kapták rajta az anconai strandon.
Sopomenke: Adamov kostim, adamov kostum, Adamov kostum

Adamov kostim frazem
(o goloti) ▸ ádámkosztüm
V gorskem jezercu so zaplavali v Adamovem kostimu, ko jih je presenetila skupina žensk, ki so se sprehajale ob jezeru. ▸ Ádámkosztümben úsztak be a hegyi tóba, amikor is meglepte őket nők egy csoportja, akik a tóparton sétáltak.
Sopomenke: adamov kostim, adamov kostum, Adamov kostum

hlačni kostim stalna zveza
(oblačilo) ▸ nadrágkosztüm

costúm -e n kostim
□ costum naţional narodna noša
□ costum de baie kopalke

costume¹ [kɔ́stju:m] samostalnik
obleka, oprava, kostim, noša

costume piece zgodovinska drama
costume ball ples v maskah
costume jewellery bižuterija
period costume historična obleka

costume [kɔstüm] masculin obleka; kostim; noša

costume de bain kopalni kostim
costume de cavalier, de chasse jahalna, lovska obleka
costume de conjéction konfekcijska obleka
costume pour le ski, de sport smučarska, športna obleka
costume de pays, régional, national narodna noša
costume paysanne dekliška kmečka (narodna) noša
costume tailleur (damski) kostim
costume de ville, pour tout aller obleka za vsak dan
en costume d'Adam, d'Eve čisto nag, naga
bal masculin en costume ples v maskah
se faire faire un costume sur mesure dati si delati obleko po meri

garniture [gá:ničə] samostalnik
okras; garnitura; oprema, kostim

Kostüm, das, (-s, -e) kostim; Theater: kostum

shape¹ [šéip] samostalnik
oblika, forma, lik; fasona, kroj; model, kalup, vzorec; flgura, postava, stas, rast; obris, silhueta; (gledališki) kostim; normalno (dobro) stanje, dobra forma; (redko) fantom, prikazen

in the shape of (a letter) v obliki (pisma)
out of shape deformiran
to be in shape biti v (dobri) formi
to get into shape dati (normalno) obliko; urediti
I got no orders in any shape or form nisem dobil nobenih ukazov v kakršnikoli obliki
to lick into shape oklesati, otesati, obdelati, opiliti, dati spodobno obliko; polepšati
to put into shape (iz)oblikovati, obrazovati
to take shape dobiti obliko, izoblikovati se; realizirati se

taiór -oáre n (ženski) kostim

toilet [tɔ́ilit] samostalnik
kopalnica, umivalnica; stranišče; pribor za osebno telesno nego, za lepšanje; toaletna mizica; toaleta, fina obleka; oblačenje, obleka, kostim; garderoba

to make one's toilet urediti se, olepšati se, opraviti toaleto
toilet case popotni neseser
toilet glass toaletno zrcalo
toilet paper toaletni papir
toilet powder toaletni puder (za obraz)
toilet service toaletna garnitura
toilet soap toaletno milo
toilet table toaletna mizica
toilet water toaletna (kozmetična) voda