Franja

kosten¹ pokušati, pokusiti; figurativ okusiti; kosten lassen dati pokusiti/okusiti; zu kosten geben figurativ dati čutiti

kosten² stati (tudi figurativ) (was kostet X koliko stane X, po čem je X; es kostete mich 50 Mark za to sem dal 50 mark); sich etwas kosten lassen ne skopariti pri; den Kopf wird's nicht kosten obesili me ne bodo; es koste, was es wolle naj stane kolikor hoče

Kosten, pl, stroški; figurativ račun; auf Kosten na račun; auf seine Kosten kommen priti na svoj račun; auf fremde Kosten na tuj račun; die Kosten des Krieges cena vojne; sich in Kosten stürzen vreči se v stroške; keine Kosten scheuen ne bati se stroškov, ne biti žal denarja (er scheute keine Kosten ni mu bilo žal denarja)

kostén en os, osseux

kôsten bony; medicina osseous

kôstna gniloba caries
kôstno oglje bone black
kôstno lepilo bone glue
kôstni mozeg bone marrow
kôstna moka bone meal
kôstno olje bone oil
kôstni drobec splinter of a bone
kôstno vnetje osteitis
kôstni zlom fracture

kôsten d'os, en os, osseux

kostna gniloba carie ženski spol des os
kostna jetika tuberculose ženski spol osseuse
kostni mozeg moelle osseuse (ali des os)
kostna poškodba lésion osseuse

kôsten (-tna -o) adj. di osso, delle ossa, osseo:
med. kostni zlom frattura ossea
kostna zgradba struttura ossea
med. kostni rak cancro osseo
med. kostna tuberkuloza tubercolosi ossea
petr. kostna breča breccia ossifera
biol. kostna medceličnina sostanza ossea intercellulare
agr. kostna moka farina d'ossa
anat. kostni mozeg midollo osseo
kostna grčica tubercolo
med., pog. kostna zdebelina soprosso
med. kostna bolezen osteopatia
kostni tumor osteosarcoma

kôsten -tna -o kosni, kostni: -a tuberkuloza
kosna tuberkuloza, tuberkuloza kosti; -i mozeg
koštana moždina; -a moka
koštano brašno; -i klej
tutkalo, koštano ljepilo; -a juha
juha, supa od kostiju

kôsten óseo

kostni mozeg (gniloba, jetika, poškodba, zlom) médula f (caries f, tuberculosis f, lesión f, fractura f) ósea

kòštan -a -o, dol. kòštanī -ā -ō, koštànī -ā -ō
1. koščen: -o dugme
2. kostnat: -e pesnice kostnate pesti
3. kôsten: -a srž kostrci mozeg, stržen; -i sistem čovjeka; -a mast = -o ulje kostna mast; -a moždina gl. koštana srž; -i pepeo kostni pepel; -i porculan, porcelan; -i ugljen kostno oglje; -o brašno kostna moka

okusi|ti (-m) schmecken; kosten; (začutiti) herausschmecken; figurativno erleben, erfahren, zu spüren bekommen

osiforme koščen, kosten

osós -oásă (-óşi, -oáse) adj.

1. koščen

2. kosten

ōsseo agg.

1. kosten

2. koščen, trd kakor kost

ossiculāris -e (os, ossis) kosten: medicamentum Veg.

pokusi|ti (-m) pokušati kosten, verkosten; pri kuhanju: abschmecken

pokuša|ti (-m) pokusiti (immer wieder) kosten, verkosten, probieren, degustieren, vse po vrsti: durchprobieren; einem Geschmackstest unterziehen; pri kuhanju: abschmecken

pri|ti² (-de) gehen, kommen (na 1 kg pride 5 kosov je kg gehen /kommen 5 Stück); cena: kosten (koliko pride X? was kostet X?)

sta|ti⁵ (-nem) kosten
to veliko/malo stane das kostet viel/wenig, das ist teuer/preiswert
koliko stane …? wie teuer ist …?, was kostet …?
figurativno veliko/drago stati teuer zu stehen kommen
naj stane kolikor hoče es koste, was es wolle
to ne bo stalo celo premoženje das wird die Kuh nicht kosten
nič me ne stane es kostet mich keine Mühe

velja|ti² (-)

1. (stati) kosten

2. (biti vreden) wert sein, gelten

3. (biti prida) taugen