koruz|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Mais (mehka Weich-Mais, pokovka Puff-Mais, sladkorna Zucker-Mais, zobovka Zahn-Mais, trda Hart-Mais, agronomija in vrtnarstvo krmna Futtermais, plevnata Hülsenmais)
… koruze/za koruzo Mais-
(pridelek/spravilo die Maisernte, snetljivost der Maisbeulenbrand, spravljalnik za koruzo die Maiserntemaschine)
figurativno vreči puško v koruzo die Flinte ins Korn werfen
živeti na koruzi in wilder Ehe leben, ein Bratkartoffelverhältnis haben, in Onkelehe leben
Zadetki iskanja
- korúza maize, ZDA corn; Indian corn
pečena korúza parched corn
ličkati korúzo to husk (ali to hull) corn
vreči puško v korúzo (figurativno) to throw in the sponge (ali towel)
živeti na korúzi (figurativno) to cohabit, to live in sin, arhaično to be married over the broomstick - korúza botanika maïs moški spol
ličkati koruzo décortiquer le maïs
živeti na koruzi (figurativno) vivre en concubinage
vreči puško v koruzo jeter le manche après la cognée, se décourager - korúza (-e) f bot. granturco, frumentone, mais (Zea mays):
heterozna, hibridna koruza mais ibrido
silažna koruza mais da silaggio
(koruza) pokovka popcorn, granturco arrosto
pren. vreči puško v koruzo gettare la spugna; vulg. calare le brache
pren. živeti na koruzi convivere more uxorio - korúza ž kukuruz: saditi, okopavati -o; ličkati -o
komušati, komiti kukuruzne klipove; trgati -o
brati kukuruz; ružiti -o
kruniti kukuruzni klip; pečena koruza; vreči puško v -o
odustati od namjere (-me-); živeti na -i s kom
živjeti (-ve-) u suložništvu s kim - korúza bot maíz m
zagnati puško v koruzo (fig) desanimarse, perder el ánimo, desalentarse
živeti na koruzi (fig) vivir amontonado(s) - korúza -e ž., кукуру́дза -и ж.
- korúza -e ž porumb
- plevnata koruza ženski spol agronomija in vrtnarstvo der Hülsenmais
- sladka koruza ženski spol agronomija in vrtnarstvo der Zuckermais
- hibrid|en (-na, -no) Hybrid- (koruza der Hybridmais), hybrid, Bastard- (detelja der Bastardklee)
hibridno bitje das Zwitterwesen - hibríd(en) híbrido (m)
hibridna koruza maíz m híbrido - koruzna moka stalna zveza
(zmleta koruza) ▸ kukoricaliszt - krmn|i2 (-a, -o) Futter- (koruza der Futtermais, moka das Futtermehl, pesa die Futterrübe, rastlina die Futterpflanze, žito das Futtergetreide)
krmna mešanica das Gemengefutter, die Futtermischung - meh|ek [ê] (-ka, -ko) weich; (mlad) zelenjava, meso ipd.: zart; volna, frotir: mollig, flauschig, kuschelig; figurativno mürb, mürbe; zrak: (mil) lau
čisto mehek butterweich
mehek kot vosek wachsweich, weich wie Wachs (tudi figurativno), figurativno pflaumenweich
mehek kot puh flaumig; daunenweich
mehek kot žamet/svila samtweich, seidenweich
za človeka: weich, zart besaitet; Weich- (les das Weichholz, porcelan das Weichporzellan, sir der Weichkäse, koruza der Weichmais, spajka das Weichlot, lubje die Weichrinde, deli množina Weichteile množina)
mehka voda weiches Wasser
anatomija mehka žilnica weiche Hirnhaut
anatomija mehko nebo das Gaumensegel, der Hintergaumen
figurativno mehko srce ein weiches Herz, ein Butterherz
mehko tkivo Weichteile množina
mehkega srca weichherzig
mehko kuhan [weichgekocht] weich gekocht
z mehko lupino weichschalig
figurativno z mehko roko auf die weiche Tour, auf die sanfte Tour
mehko ležati weich liegen (tudi figurativno)
na/v mehko skuhati [weichkochen] weich kochen, figurativno koga: murbe machen
tehnika mehko spajkati weichlöten
mehko žariti weichglühen
figurativno imeti mehke noge nicht (mehr) ganz standfest sein - pečèn baked, roast(ed); grilled, broiled; done; (ocvrt) fried
dobro pečèn well done
premalo pečèn underdone
preveč pečèn overdone
pečèn piščanec roast chicken
pečèna koruza parched corn
ne kuhan ne pečèn (figurativno) neither fish, flesh, nor good red herring - prážen roast
prážen krompir fried ali sauté potatoes pl
prážena koruza ZDA popcorn - seménski seed(-)
seménska greda seedbed
seménska koruza ZDA seed corn
seménski krompir seed potatoes pl
seménska rastlina seed plant, seedling
seménsko žito seed corn - turščic|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (koruza) der Mais, das Welschkorn
/ 1
Število zadetkov: 19