Franja

korespondenc|a [é] ženski spol (-e …) der Briefwechsel, die Korrespondenz, der Schriftwechsel
poslovna korespondenca die Handelskorrespondenz, Geschäftskorrespondenz

korespondenca samostalnik
1. neštevno (pisna sporočila) ▸ levelezésMoža pa sta vodila obsežno korespondenco. ▸ A két férfi terjedelmes levelezést folytatott.
V knjigo je med drugim vključena tudi korespondenca med zaljubljencema. ▸ kontrastivno zanimivo A könyv többek között tartalmazza a szerelmesek közti levélváltásokat is.
Zanj je vodila vso korespondenco, naročala paciente in izpolnjevala bolniške kartone. ▸ kontrastivno zanimivo Intézte a levelezését, berendelte a betegeket és kitöltötte a páciensek kartonját.

2. ponavadi v množini (povezava) ▸ kapcsolat, összefüggés
A ne gre se spuščati pregloboko v filmsko kritiko in v korespondence filma z literaturo, danes je na sporedu nekaj drugega. ▸ Nem kell túlságosan elmerülni a filmkritikában és a filmnek az irodalommal való összefüggéseiben, ma más van műsoron.

korespondénca korespondíranje correspondence

biti v korespondénci s kom to maintain (ali to keep up) a correspondence with someone, to be in correspondence with someone
opravljati korespondénco to deal with (ali to attend to) one's correspondence, to answer one's mail

korespondénca correspondance ženski spol ; échange moški spol de lettres

voditi korespondenco s kom correspondre avec quelqu'un, entretenir une correspondance avec quelqu'un

korespondénca (-e) f

1. (dopisovanje) corrispondenza:
poslovna, trgovska korespondenca corrispondenza d'affari, commerciale

2. epistolario

3. knjiž. (zveza, povezava) legame, rapporto

korespondénca ž (lat, correspondentia) korespondencija, prepiska

korespondénca correspondencia f

voditi korespondenco llevar la correspondencia, estar encargado de la correspondencia
trgovska (zasebna) korespondenca correspondencia comercial ali mercantil (privada ali particular)

korespondénca -e ž., кореспонде́нція -ї ж.

korespondénca -e ž corespondenţă

poslovna korespondenca ženski spol die Handelskorrespondenz

Briefverkehr, der, dopisovanje, korespondenca

Briefwechsel, der, dopisovanje, korespondenca; mit jemandem im Briefwechsel stehen dopisovati si (s kom); einen Briefwechsel führen dopisovati si (über o)

corespondénţă -e f

1. korespondenca, dopisovanje

2. sovisnost

correspondance [-rɛspɔ̃dɑ̃s] féminin dopisovanje, korespondenca, dopis, dopisništvo; prometna zveza (pri vlakih ipd.); prevozno sredstvo, ki skrbi za zvezo; prestopna vozovnica; soglasje, harmonija

correspondance commerciale trgovska korespondenca
correspondances étrangère s tuja dopisništva
correspondance ferroviaire železniška zveza
cours masculin par correspondance dopisni tečaj
manuel masculin de correspondance pismovnik
attendre la correspondance čakati na zvezo
faire correspondance avec imeti zvezo z
faire la correspondance opravljati korespondenco
cahier, carnet masculin de correspondance dijaška knjižica (z ocenami, učiteljevimi opazkami, ki jih morajo podpisati starši)

correspondence [kɔrispɔ́ndəns] samostalnik (with, between)
dopisovanje, pisma, korespondenca; ustreznost skladnost; stik

to hold (ali carry on, keep up) a correspondence with s.o., to be in correspondence with s.o. dopisovati si s kom
correspondence school dopisna šola
correspondence column pisma bralcev

corrispondēnza f

1. ustreznost; ujemanje; soglasnost

2. dopisovanje; korespondenca:
corrispondenza commerciale trgovska korespondenca
corrispondenza amorosa ljubezensko dopisovanje; ljubezenska pisma
essere in corrispondenza con qcn. s kom si dopisovati
scuola per corrispondenza dopisna šola

3. novinarski dopis

4. vzajemnost; vračanje (čustev ipd.)

Federkrieg, der, polemika; korespondenca; mit Behörden usw.: papirna vojna

korespondèncija ž korespondenca, dopisovanje, dopisi, zveza: korespondencija medu nama tek je počela; objavljena je Vukova korespondencija; radi se o simboličkoj -i medu njima

Korrespondenz, die, (-, -en) korespondenca; ustrezanje, ustreznost

prèpiska ž (rus.) dopisovanje, dopisi, korespondenca: voditi s kim -u; biti s kim u prepisci; Vukova, Kopitarova prepiska