Franja

koren¹ [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo die Möhre, die Karotte
črni koren Scorzonera: die Schwarzwurzel, Symphytum: der Beinwell
gozdni koren die Wald-Engelwurz
kačji koren der Schlangen-Knöterich
koralasti koren ➞ → koralni koren
rdeči koren die Lotwurz
rožni koren die Rosenwurz
veliki koren (veliki oman) Echter Alant
zlati koren rastlinstvo, botanika der Affodil

koren² [é] moški spol (-a …) anatomija die Wurzel (jezika Zungenwurzel, lasni Haarwurzel, nosu Nasenwurzel, živčni Nervenwurzel)

koren³ [é] moški spol (-a …) matematika die Wurzel (kvadratni Quadratwurzel, kubični Kubikwurzel)
koren enote Einheitswurzel
vrednost korena der Wurzelwert
(znak za koren) das Wurzelzeichen
potegniti koren die Wurzel ziehen

koren... gl. tudi korijen... in korjen...

korén root; matematika root; gramatika root, radical, (osnova) stem

kvadratni korén square root
kubični korén cube root
potegniti kvadratni (kubični) korén to extract the square (cube) root (of)
priti do koréna problema to get at (ali to) the root of the problem
imeti korén v to stem from

korén botanika in figurativno racine ženski spol ; (znamenje) radical moški spol ; (sadež) carotte ženski spol

sladki koren réglisse ženski spol
kvadratni (kubični) koren racine carrée (cubique)
potegniti, izvleči kvadratni koren iz extraire la racine carrée de

korén (-a) m

1. radice:
rastlino izpuliti s korenom sradicare la pianta
etn. koren lečen mandragola; toccasana

2. pren. (osnova, temelj; začetek, izvor) radice, nocciolo, principio, origine, fonte:
priti stvari do korena giungere al nocciolo, alla radice della questione
toča je potolkla vse do korena la grandine ha distrutto completamente le colture

3. lingv. radice:
glagolski koren radice verbale, del verbo
koren iz treh črk trilittera, trilittero

4. mat. radice; radicale:
kvadratni, kubni, bikvadratni koren radice quadrata, cubica, quarta

5. anat. radice:
lasni koren radice del pelo
nohtni koren radice dell'unghia
nosni koren radice del naso
koren jezika radice della lingua
koren živca radice del nervo

6. bot.
črni koren scorzonera (Scorzonera humilis)
rožni koren sedo (Sedum rosea)
trokrpi koren coralloriza (Coralloriza trifida)
zlati koren asfodelo (Asphodelus albus)
sladki koren radice dolce (Glycyrrhiza glabra)

7. attacco (della pala, dell'elica e sim.)

korén m
1. korijen, koren: koren drevesa
korijen drveta; peteršiljev koren
peršunov korijen; izpuliti koren
iščupati korijen; koren lečen
prema narodnom vjerovanju (ver-) ljekovita (lek-) biljka sa tajnom snagom
2. početak, izvor: začeti pri -u
3. korijen: koren besede; glagolski koren
4. mat. koijen: kvadratni, drugi, kubni koren
5. anat. korijen: lasni koren
korijen dlake; nosni koren; koren nohta; jezični koren
6. črni koren bot. zmijak, Scorzonera; divji ali navadni koren bot.
mrkva Daucus carota; divji gozdni bot.
anđeoski korijen, Angelica silvestris; jelenov koren bot. v. rebrinec; koralasti koren bot.
koraljuša, Corallorrhiza trifida; rožni koren bot.
ružična rodakva, Sedum rosea; zlati koren bot.
čapljan, Asphodelus

korén raíz f (tudi fig) ; gram radical m

kvadratni, kubični koren raíz cuadrada, cúbica
sladki koren (bot) regaliz m
potegniti kvadratni koren iz extraer la raíz cuadrada de

korén -a m., ко́рінь -реня ч.

korén -a m
1. rădăcină
2. radical

kóren (-rna -o) adj. del coro, corale

kóren -rna -o korni, horni: -i vikar

kören priznati kot plemenjaka

bibrov koren moški spol rastlinstvo, botanika (veliki bedrenec) Große Bibernelle

cesarski koren moški spol rastlinstvo, botanika (jaščarica) die Meisterwurz

črni koren moški spol rastlinstvo, botanika (gadnjak) die Schwarzwurzel; (gabez) Gemeine Beinwurz

dišeči koren moški spol rastlinstvo, botanika (kolmež) der Kalmus

gozdni koren moški spol (angelika, gozdna) rastlinstvo, botanika die Wald-Engelwurz

grižni koren moški spol rastlinstvo, botanika (srčna moč) die Blutwurz