Franja

koral moški spol (-a …) glasba der Choral (gregorijanski Gregorianischer)

korál chorale, choral; hymn; anthem; sacred song

gregorjanski korál Gregorian chant

korál (glasba) (kat. cerkev) plain-chant moški spol , chant grégorien ; (prot. cerkev) choral moški spol

korál (-a) m muz. corale:
gregorijanski koral corale gregoriano

korál m (lat. choralis < gr. ) koral, korska, horska pjesma

korál cántico m ; himno m ; (liturgično petje) (canto m) coral m , canto m llano

korála -e ž., кора́л -а ч.

korálda (ud) ž koralj, koral, merdžan: nositi -e in zapestnico

korálden -dna -o (ud)
1. od koralja, od korala: -a ogrlica
2. nalik na koralj, na koral: -a usta

drevésast (-a -o) adj. arboreo; arborescente:
drevesaste oblike koral forme arborescenti dei coralli
drevesasta rastlina pianta arborea
bot. drevesasta resa erica arborea (Erica arborea)

gregorijansk|i (-a, -o) Gregorianisch (koledar Gregorianischer Kalender, koral Gregorianischer Gesang, reforma Gregorianische Reform)

gregorijánski pridevnik grégorien

gregorijanski koledar calendrier moški spol grégorien
(glasba) gregorijanski koral chant moški spol grégorien, plain-chant moški spol

gregorijánski (-a -o) adj. gregoriano:
astr. gregorijanski koledar calendario gregoriano
muz. gregorijanski koral corale gregoriano

niz moški spol (-a …)

1. biserov, koral: die Kette (koral aus Korallen), -kette, -schnur (biserov die Perlenschnur, Perlenkette)

2. utrdb, otokov, primerov: die Reihe, eine Reihe von

3. serija publikacij: die Folge

4. računalniško:
niz podatkov die Datei
(matični Hauptdatei)

5. šport der Satz

6.
gradbeništvo, arhitektura okna v nizu das Fensterband

opustošenost samostalnik
1. (o uničenem območju) ▸ lepusztultság, lecsupaszítottság, letaroltságDo golega obsekana drevesa govorijo o veliki opustošenosti pokrajine, o tem, da gozda tako rekoč ni več bilo. ▸ A tarvágás után a táj végtelenül csupasz volt, az erdő gyakorlatilag eltűnt.
Kljub opustošenosti nahajališča smo našli skalo iz samih ostankov koral, ki pričajo o nekem davnem morju, v katerem so nastali skladi apnenca Trnovskega gozda. ▸ A hely lepusztultsága ellenére találtunk egy csak korallmaradványokból álló sziklát, ami egy ősi tengerről tanúskodik, amelyben kialakultak a Trnovo-erdő mészkőágyai.

2. (o spreminjanju na slabše) ▸ sivárság, lepusztulásNa Japonskem se lahko zaradi starajočega prebivalstva še zaostrita družbena zaprtost in intelektualna opustošenost. ▸ Japánban az elöregedő lakosság miatt súlyosbodhat a társadalmi bezárkózás és a szellemi sivárság.
Zrenjanin je nekdanje industrijsko središče Vojvodine, ki se zadnja tri desetletja spopada z ekonomsko opustošenostjo in visoko brezposelnostjo. ▸ Zrenjanin, a Vajdaság egykori ipari központja az elmúlt három évtizedben a gazdaság lepusztulásával és magas munkanélküliségi rátával küzdött.