Franja

kopriv|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika
velika kopriva (pekoča/žarna/žgoča/živa) die [Brennessel] Brennnessel
mala kopriva Kleine [Brennessel] Brennnessel
mrtva kopriva Taubnessel
kitajska kopriva die Ramie
pisana kopriva (koleus) Buntnessel
žegnana kopriva (benediktinka) das Benediktenkraut
figurativno usesti se z nago ritjo v koprive sich in die Tinte setzen, sich in ein Wespennest setzen, sich in die Nesseln setzen
| ➞ → mrtva kopriva

kòpriva ž bot. kopriva, Urtica: neće grom u -u kopriva ne pozebe

kopríva botanika nettle

bodeča kopríva nettle, stinging nettle
mrtva kopríva dead nettle
kopríva ne pozebe ill weeds grow apace

kopríva botanika ortie ženski spol

mrtva kopriva lamier moški spol
kopriva ne pozebe mauvaise herbe croît toujours (ali ne meurt point), (ironično) à la mauvaise graine il n'arrive jamais rien

kopríva (-e) f bot. ortica (Urtica dioica):
kopriva peče l'ortica punge
pren. biti tak, kot bi na koprivah sedel essere di malumore, avere un diavolo per capello
mala kopriva ortica (Urtica urens)
mrtva kopriva lamio (Lamium)
žegnana kopriva cardo santo, benedetto (Cnicus benedictus)
PREGOVORI:
kopriva ne pozebe la malerba non muore mai

kopríva ž
1. bot. kopriva, žara, Urtica
2. mrtva kopriva bot. mrtva kopriva, Lamium

kopríva ortiga f

pekoča (mrtva) kopriva ortiga moheña (muerta ali menor)
opeklina od kopriv picadura f de ortigas
kopriva ne pozebe mala hierba nunca muere

kopríva -e ž., кропива́ -и́ ж.

kopríva -e ž urzică

bela kopriva ženski spol rastlinstvo, botanika (bela mrtva kopriva) Weiße Taubnessel

kitajska kopriva ženski spol rastlinstvo, botanika (ramija) die Ramie

kopriva ne pozebe frazem
(pregovor) ▸ csalánba nem üt a ménkű

mrtva kopriva ženski spol rastlinstvo, botanika die Taubnessel (bela Weiße, deljenolistna Bastard-Taubnessel, lisasta Gefleckte, njivska [Stengelumfassende] Stängelumfassende, škrlatnordeča Rote, velecvetna Großblütige Taubnessel, der Nesselkönig)

okrasna kopriva ženski spol agronomija in vrtnarstvo die Ziernessel

pisana kopriva ženski spol rastlinstvo, botanika (koleus) die Buntnessel

žegnana kopriva ženski spol rastlinstvo, botanika (benediktinka) das Benediktenkraut

Brennessel, Brennnessel, die, (Brenn-nessel) (-, -n) Pflanzenkunde kopriva

koprivètina ž zaničlj. kopriva

Nessel, die, (-, -n) kopriva; sich in die Nesseln setzen vsesti se (z nago ritjo) v koprive

nettle¹ [netl] samostalnik
botanika kopriva

stinging nettle pekoča kopriva
figurativno to grasp the nettle hitro in odločno ukrepati, spopasti se s težavami