Franja

kopalnic|a ženski spol (-e …) das Bad
kopalnica brez okna gradbeništvo, arhitektura das Innenbad

kopalnica samostalnik
(prostor za umivanje) ▸ fürdőszoba, fürdőPovezane iztočnice: skupna kopalnica

kopálnica bathroom

kopálnica salle ženski spol de bains

kopálnica (-e) f (prostor za umivanje, kopanje) bagno, stanza da bagno

kopálnica ž kupaonica, kupatilo: stanovanje s -o

kopálnica cuarto m de baño

peč v kopalnici estufa f de baño

kopálnica -e ž., ва́нна -ої ж.

kopálnica -e ž baie

skupna kopalnica stalna zveza
(prostor za umivanje) ▸ közös fürdőszoba

Bad, das, (-/e/s, Bäder) kopel (tudi Technik); Raum: kopalnica; (Freibad) kopališče; Ort: toplice, zdravilišče, ins Bad reisen iti v toplice, v zdravilišče

Badezimmer, das, kopalnica

bagno m

1. kopel, kopanje:
bagni di mare morske kopeli
bagno di fanghi blatna kopel
fare il bagno kopati se
costume da bagno kopalke, kopalna obleka
vasca da bagno kopalna kad
essere in un bagno di sudore kopati se v znoju, biti ves prepoten
bagno di sangue mlaka krvi; pren. pokol

2.
bagno di sole, bagno di vapore sončna kopel, parna kopel
bagno turco turška kopel

3.
bagno fotografico fiksirna kopel
bagno galvanico galvanska kopel
mettere a bagno kopati

4. kopalna kad, banja

5. kopalnica, kopališče:
bagno pubblico javno kopališče

6. (zlasti v pl.) pren. kopališče (predvsem morsko)

7. ekst. toplice

8. hist.
bagno penale kaznilnica

báie băi f

1. kopel, kopanje
□ a face baie (o)kopati (se)
□ baie de soare sončenje

2. kopalnica

3. kad

4. (javno) kopališče

5. pl. terme

balineum, kontr. balneum, -i, n (iz gr. βαλανεῖον)

1. kopalna soba, kopalnica: balineum calefieri iubebo Ci. ep., e balneo exire Ci. ep.

2. met. kopel: praefervidum T., balneo inferri et vapore eius exstingui T., balneum prodest Cels.; poseb. a balineo ali a balineis Plin. po kopanju. — Od tod pl. balinea (balnea) -ōrum, n kopalne sobe = kopalno poslopje, kopališče, kopel: pauper mutat cenacula, lectos, balnea H. Ker se je obl. balnea sčasoma občutila kot sg., je nastal nov pl. balneae -ārum, f kopelna poslopja = kopališče, kopel: Pl., Caecil. ap. Non., occiditur ad balneas Pallacinas … Sextus Roscius Ci., constitui locum iussit balneas Senias Ci., Cur enim balneas publicas potissimum constituerat? Ci., balnearum fornaces T. — Soobl. (vulg.) balneus -eī, m = balneum: Petr.

bȁnja ž (it. bagno)
1. kopalna kad, banja
2. kopanje v kadi
3. kopalnica
4. kopališče, toplice: Vrnjačka banja; ekspr. krvava banja pretep, prelivanje krvi

bathroom [bá:ɵrum ameriško bǽɵrum] samostalnik
kopalnica
olepševalno stranišče

hamàmdžik m kopalnica (v hiši)

kùpaonica ž, kupaònica ž kopalnica: stan s kupaonicom

kupátilo s, kùpatilo s
1. kopalnica: stan sa -om
2. kopel: uzeo kupatilo i zatim legao
3. kopališče: gradsko, termalno kupatilo