Franja

konzervira|ti (-m) haltbarmachen, konservieren; (vlagati) einmachen

konzervírati -èrvīrām, konzèrvisati -išēm konservirati, konzervirati

konzervírati (-am) imperf., perf.

1. conservare; inscatolare:
konzervirati sadje, sočivje conservare la frutta, i legumi
konzervirati v kisu, olju, soli conservare sotto (con) aceto, olio, con sale
konzervirati meso v zmrzovalniku conservare la carne nel frigorifero

2. (preprečevati spreminjanje, razpadanje) conservare:
konzervirati kože, les conservare le pelli, il legno

3. ekst. (ohraniti, ohranjati; vzdrževati) conservare, mantenere

konzervírati -am konzervirati, konzervisati

konzervírati -am nedov., dov., консервува́ти -ву́ю недок., док., законсервува́ти -ву́ю док.

konzervírati -am nedov./dov. a conserva

conservá consérv vt./vr.

1. konzervirati

2. hraniti, shraniti, ohraniti

conservare

A) v. tr. (pres. consērvo)

1. shraniti, konzervirati:
conservare la carne in frigorifero hraniti meso v hladilniku

2. shraniti, ohraniti (tudi pren.):
conservare un documento shraniti dokument
conservare l'onore ohraniti čast

B) ➞ conservarsi v. rifl. (pres. mi consērvo) ohraniti se:
conservarsi sano ohraniti se zdrav
si conservi! zdravi ostanite! srečno!

einmachen vlagati, vložiti, konzervirati; (befestigen) pritrditi

haltbarmachen konzervirati, fiksirati

inscatolare v. tr. (pres. inscatolo) konzervirati

законсервува́ти -ву́ю док., konzervírati -am nedov., dov.

консервува́ти -ву́ю недок., док., konzervírati -am nedov., dov.

konservírati, konzervírati conserver, maintenir; faire des conserves (de), mettre quelque chose en conserve

zelenjáva (-e) f

1. verdura, verdure, ortaggi:
gojiti, pridelovati zelenjavo coltivare, produrre verdure
oskrbovati trg z zelenjavo rifornire il mercato di ortaggi
konzervirati, predelovati zelenjavo conservare, lavorare la verdura
kuhana, posušena, sveža zelenjava verdura lessa, essiccata, fresca
zabojček za zelenjavo cassetta della verdura

2. pren. (zelenje) verde; knjiž. verzura