kontakt moški spol (-a …) der Kontakt (tudi tehnika); -kontakt (delovni Arbeitskontakt, drsni Gleitkontakt, Schleifkontakt, dvojni Doppelkontakt, enojni Einfachkontakt, kotalni Wälzkontakt, mirovni Ruhekontakt, mostični Brückenkontakt, obločni Abreißkontakt, pomožni Hilfskontakt, preklopni Umschaltkontakt, protivklopni Öffnungskontakt, razcepljeni Zwillingskontakt, samodržalni Selbsthaltekontakt, signalni Meldekontakt, sovklopni Schließkontakt, sprožilni Auslösekontakt, sprožni Schnappkontakt, Sprungkontakt, tirni Schienenkontakt, tlačni Druckkontakt, zrahljan Wackelkontakt)
brez kontakta kontaktlos
vzpostavljanje kontaktov die Kontaktaufnahme
potreba po kontaktih das Kontaktbedürfnis
Zadetki iskanja
- kontákt contact; touch
biti v kontáktu z to be in contact with
stopiti v kontákt z to come into contact with, pogovorno to contact (s kom someone)
obdržati (izgubiti) kontákt z to keep in touch (to lose touch) with
vzpostaviti, prekiniti kontákt (elektrika) to make, to break contact - kontákt contact moški spol , rapport moški spol , relation ženski spol , communication ženski spol
stopiti v kontakt s kom entrer (ali se mettre) en contact (ali en rapport, en relation) avec quelqu'un
vzpostaviti (prekiniti) kontakt (elektrika) établir ali mettre (couper) le contact - kontákt (-a) m
1. (stik, dotik) contatto
2. elektr. (stik) contatto:
vključiti, prekiniti kontakt aprire, chiudere il contatto
3. (stik, zveza) contatto, rapporto:
vzpostaviti kontakt s poslušalci stabilire il contatto col pubblico
biti v stalnem pismenem kontaktu essere in rapporto epistolare costante (con) - kontákt m (lat. contactus) kontakt, spoj, dodir
- kontákt contacto m
stopiti v kontakt s kom entrar en contacto (ali relación) con alg
vzpostaviti (prekiniti) kontakt establecer (interrumpir) el contacto - kontákt -a m., конта́кт -у ч.
- kontákt -a m contact, atingere
- preklopni kontakt moški spol der Umschaltkontakt, der Wechsler
- protivklopni kontakt moški spol elektrika der Öffnungskontakt
- samodržalni kontakt moški spol elektrika der Selbsthaltekontakt
- signalni kontakt moški spol elektrika der Meldekontakt
- sovklopni kontakt moški spol elektrika der Schließer, der Schließkontakt
- sprožni kontakt moški spol der Schnappkontakt, Sprungkontakt
- tirni kontakt moški spol elektrika der Schienenkontakt
- vklopni kontakt moški spol der Schließer, der Schließkontakt
- dotik moški spol (-a …) die Berührung; der Kontakt; (zadetje na) das Auftreffen
občutljiv za dotik berührungsempfindlich
brez dotika berührungslos
napetost dotika die Berührungsspannung
prenašanje z dotikom Übertragung durch Berührung
zavarovan pred dotikom berührungssicher - stik1 moški spol (-a …)
1. (dotik) die Berührung, die Tuchfühlung, (navezava) der [Anschluß] Anschluss
2. der Kontakt (telesni Körperkontakt)
stiki množina Kontakte množina
|
navezovanje stikov die Fühlungnahme
ki ima težave pri navezovanju stikov kontaktgestört
negovanje stikov die Kontaktpflege
nezmožen/nesposoben za navezovanje stikov kontaktunfähig
nezmožnost navezovanja stikov die Kontaktunfähigkeit, omejena zmožnost: die Kontaktarmut
pomanjkanje stikov die Kontaktarmut
poskus navezave stika der Annäherungsversuch
prepoved/preprečitev stikov die Kontaktsperre
težava pri navezovanju stikov die Kontaktschwierigkeit
zavrtost v navezovanju stikov die Kontaktschwäche
zavrt v navezovanju stikov kontaktschwach
bati se stikov/izogibati se stikom kontaktscheu sein
navezati stike z in Verbindung treten mit, Kontakt aufnehmen mit
ki rad navezuje stike kontaktfreudig
ki nerad navezuje stike kontaktscheu, kontaktarm
odprtost za stike die Kontaktfähigkeit, Kontaktbereitschaft
odprt za stike kontaktfähig
pogrešati stike unter Kontaktmangel leiden
prekiniti stike z brechen mit, [Schluß] Schluss machen mit
priti v stik z in Berührung kommen mit
spraviti v stik z in Berührung bringen mit
stopiti v stik z/vzpostaviti stike z Kontakt aufnehmen mit, Kontakte herstellen mit
vzpostavljanje/navezovanje stika die Kontaktaufnahme
biti v stiku in Verbindung sein, Tuchfühlung haben mit, in Kontakt stehen mit
ostati v stik in Verbindung bleiben, (ne prekiniti pogovorov) im Gespräch bleiben, s stroko: die Fühlung nicht verlieren
v osebnem stiku von Mensch zu Mensch ➞ → stiki z javnostjo - stík m
1. dodir: biti s kom v -u; stik z ljudstvom
dodir s narodom; osebni -i s prijatelji; trgovski -i s tujino; navezati, pretrgati -e z okolico
navezati, prekinuti dodire s okolinom; priti s kom v stik
2. spoj: kratek stik; radio ima stik z zemljo
3. sastavak, spoj: stik med deskami; zadelati -e med opekami
ispuniti sastavke izmedu opeka
4. sastavak, šav: cevni stik
5. spoj, kontakt: tirnični stik
kolosiječni, kolosečni spoj šina; drsalni stik
klizni kontakt - stík -a m., стик -у ч., конта́кт -у ч.