Franja

konkurenc|a [é] ženski spol (-e …) die Konkurrenz; trgovsko: der Wettbewerb
nelojalna konkurenca pravo unlauterer Wettbewerb
brez konkurence konkurrenzlos, ohne Konkurrenz
šport zunaj konkurence außer Konkurrenz
omejitev konkurence die Wettbewerbsbeschränkung

konkurénca competition; rivalry; (osebe) competitors pl, rivals pl

umazana konkurénca unfair competition
ostra, huda konkurénca keen competition
izven konkurénce not competing
brez konkurénce incomparable, matchless, peerless, unparalleled, unrivalled; non-competitive, exclusive
cene brez konkurénce unrivalled bargains pl, prices pl defying all competition
delati si medsebojno konkurénco to be in competition with each other
nelojalna konkurénca undercutting, underselling

konkurénca concurrence ženski spol , compétition ženski spol , concours moški spol

brez konkurence défiant toute concurrence
izven konkurence hors-concours
nelojalna konkurenca concurrence déloyale (ali illicite)
delati komu konkurenco faire concurrence à quelqu'un, concurrencer quelqu'un
to je naša konkurenca c'est notre concurrent

konkurénca (-e) f

1. ekon. concorrenza:
mednarodna konkurenca concorrenza internazionale
prosta, svobodna konkurenca libera concorrenza
nelojalna konkurenca concorrenza sleale
nepopolna konkurenca concorrenza imperfetta

2. concorrenza, gara, concorso; categoria:
šport. tekmovati v članski, mladinski, ekipni konkurenci gareggiare nelle categorie seniores, iuniores e di squadra
filmi, ki niso v uradni konkurenci pellicole fuori concorso (ufficiale)

konkurénca ž (lat. concurrentia) konkurencija, suparništvo, nadmetanje, natjecanje

konkurénca trg competencia f ; competición f

brez konkurence sin competencia
izven konkurence fuera de concurso
umazana, nelojalna konkurenca competencia desleal (ali ilegal ali de mala fe)
delati komu konkurenco hacer la competencia a alg
tolči konkurenco batir (ali vencer) la competencia

konkurénca -e ž., конкуре́нція -ї ж.

konkurénca -e ž concurenţă

konkurenca ne spi frazem
(pregovor) ▸ a konkurencia nem alszik

competencia ženski spol tekmovanje, konkurenca; zdražba, razdor; pristojnost, upravičenost, pooblastilo; sposobnost

competencia desleal, competencia ilegal, competencia de mala fe nečedna konkurenca
a competencia za stavo
batir, vencer (eliminar) la competencia tolči konkurenco

competíţie -i f

1. konkurenca

2. tekmovanje, tekma

competition [kɔmpitíšən] samostalnik (for; with)
tekmovanje, tekma; konkurenca; natečaj

to enter a competition udeležiti se tekmovanja
cut-throat competition surova, huda tekma, tekma na življenje in smrt
to be in competition with s.o. tekmovati s kom
unfair competition nelojalna, nepoštena tekma, konkurenca
to put up for competition razpisati natečaj
competition in armaments tekma v oboroževanju

compétition [kɔ̃petisjɔ̃] féminin sotekmovanje, skupno potegovanje za; konkurenca

compétition loyale lojalna konkurenca
compétition électorale volilna borba
compétition sportive športno tekmovanje, tekma
abandonner la compétition (sport) odstopiti od tekmovanja
être, entrer en compétition pour potegovati se za, konkurirati za
sortir vainqueur d'une compétition zmagati v tekmovanju

competizione f

1. konkurenca

2. tekmovanje, tekma

concorrēnza f

1. ekon. konkurenca, konkurenti:
libera concorrenza svobodna konkurenca
battere la concorrenza premagati konkurente

2. pisarn.
sino alla concorrenza di dokler se ne doseže, dokler ni pokrit (znesek)
pagamenti rateali sino alla concorrenza della somma concordata izplačilo na obroke, dokler ni pokrit dogovorjeni znesek

3. redko knjižno naval; splet (okoliščin)

concorrenzialità f konkurenca, konkurenčnost

concurénţă -e f konkurenca

concurrence [kɔ̃kürɑ̃s] féminin konkurenca; tekmovanje, kosanje; vieilli sovpad

jusqu'à concurrence de 100 francs do višine, do zneska 100 frankov
libre concurrence svobodna konkurenca
prix masculin défiant toute concurrence brezkonkurenčna, zelo nizka cena
concurrence déloyale, illicite nelojalna, nedovoljena konkurenca
concurrence vitale boj za obstanek
entrer en concurrence avec quelqu'un konkurirati, spustiti se v tekmo(vanje) s kom
être, se trouver en concurrence avec quelqu'un tekmovati, kosati se, konkurirati s kom
soutenir la concurrence, tenir tête à la concurrence po robu se postaviti, upirati se konkurenci

concurrencia ženski spol stekanje, naval, gneča, množica ljudi; konkurenca, tekmovanje; ameriška španščina= competencia

la concurrencia navzoče osebe, občinstvo; publika; pomoč
mucha concurrencia velik obisk (npr. koncerta)

emulation [emjuléišən] samostalnik
tekma, tekmovanje, kosanje; konkurenca

in emulation of tekmujoč s