konča|ti1 (-m) končevati neprehodno
1. fertig werden, fertig sein
2. (imeti orgazem) kommen
Zadetki iskanja
- konča|ti2 (-m) končevati prehodno (etwas) beenden, beendigen, fertig werden (mit); (zaključiti) abschließen mit, schließen mit
končati zasedanje austagen
končati svojo življenjsko pot seinen Lebenslauf beschließen - kònčati -ām
1. vesti, krpati: končati čarape
2. z obarvano vrvico označevati črto na deblu pri tesanju, žaganju - kònčati -ām končevati (se): podne minu, a ne konča kavga
- končáti to finish, to end, to terminate; to complete; to accomplish, to achieve
končáti se to end, to come to an end; to stop, to cease; (miniti) to be over
končáti se v, z to result in; (šola, za počitnice) to break up
končáti s čim to put an end to something
delo je končano the work is finished
končal sem z delom I have finished work, pogovorno I'm knocking off
končali smo z branjem we have finished reading
slabo se končáti to come to a bad end
to se ne bo dobro končalo no good will come of it
slabo se je končalo it turned out badly
on bo končal v ječi he'll wind up in prison
končáti s seboj (s svojim življenjem) to do away with oneself
vse je dobro kar se dobro konča all's well that ends well - končáti finir, terminer, achever, prendre fin, mettre fin à, cesser
končati se z se terminer par (ali en)
prepir končati régler (ali terminer, liquider) une querelle (ali un différend), vider un différend (ali une affaire)
sejo končati lever (ali clore) la séance
dobro (slabo) se končati se terminer (ali se passer) bien (mal), finir bien (mal) - končáti (-ám) | končávati (-ávam)
A) perf., imperf.
1. finire, terminare, concludere, por fine, smettere:
končaj že predavati e smettila di predicare!
predsednik je govor končal s pozdravljanjem in dobrodošlico gostom il presidente concluse salutando e dando il benvenuto agli ospiti
končati izmeno smontare
2. (uničiti, uničevati; ugonobiti, ugonabljati) rovinare; uccidere:
pijača ga je končala do kraja il bere lo ha rovinato completamente
B) končáti se (-ám se) | končávati se (-ávam se) perf. imperf. refl. finire, terminare, concludersi; sboccare, sfociare; uscire:
poletje se naglo končava l'estate presto finisce
lingv. končati se s soglasnikom uscire in consonante
razprava se je končala s prepirom la discussione sfoció in una rissa - končáti -am
I.
1. svršiti, završiti: končati delo, šolo; stvar je končana
2. uništiti, upropastiti, ubiti: vino ga bo končalo: slabo bo končal
zlo će proći
3. umrijeti (-reti): končati v bedi
II. končati se
1. svršiti se, završiti se: tu se konča povest
2. učiniti samoubistvo, ubiti se: sam se je končal - končáti acabar; terminar; finalizar; llevar a cabo
končati pismo terminar la carta
končati priprave ultimar los preparativos
končal je z besedami, da ... acabó diciendo que...
končati se acabarse, terminarse; (prenehati) cesar
končati se na soglasnik terminar en consonante
dobro (slabo) se končati salir bien (mal); tener éxito (mal resultado) - končáti -ám dov., закінчи́ти -чу́ док., скінчи́ти -чу́ док., кінчи́ти -чу́ док., заверши́ти -шу́ док.
- končáti -ám dov. a termina, a sfârşi, a încheia
- konča|ti se (-m)
1. enden, zu Ende sein, zu Ende gehen; aus sein, fertig sein; (ein) Ende nehmen (nenadno ein jähes Ende nehmen, slabo ein schlimmes Ende nehmen); s čim: führen zu (s smrtjo zum Tode führen), einen … Ausgang haben (einen tödlichen Ausgang haben); zum [Abschluß] Abschluss kommen, ausgehen (mit/auf)
srečno se končati sich in Wohlgefallen auflösen
2. (narediti samomor) sich das Leben nehmen - končáti se -á se dov., v 3. os., заве́рши́тися -ве́рши́ться док.
- absolví absólv vt.
1. zaključiti, končati, absolvirati (študij)
2. jur. oprostiti - absolvieren absolvirati; ein Studium, einen Lehrgang: končati, ein Pensum: opraviti
- abtun*
1. Kleider, Gewohnheiten: odložiti;
2. eine Angelegenheit, einen Streit: končati, einen [Mißbrauch] Missbrauch: odpraviti; eine Sache kurz abtun na kratko opraviti z, na kratko odpraviti - beenden, beendigen končati, zaključiti
- bìtisati -išēm (t. bitmek)
1. miniti: bilo i bitisalo; ta blagoslovena vremena za vas bila su i bitisala; bitisalo pa se spominjalo
2. končati, umreti: za nedjelju kratkih dana bitisaše obadvoje - break up prehodni glagol & neprehodni glagol
odpotovati; končati, razpustiti; hitro propadati, razpadati; prekiniti; razpršiti (se); oslabiti; ločiti (se) - cast off prehodni glagol & neprehodni glagol
odvreči, zavreči; odgnati, spoditi
navtika izpluti, odriniti; končati (pletenje)