Franja

komar moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija die Stechmücke (navadni Gemeine)
komar mrzličar Fiebermücke, Gabelmücke
pravi komar Hausmücke
gozdni komar Aedes: Waldmücke
roji komarjev Mückenschwärme, die Mückenplage
mreža proti komarjem das Moskitonetz

komár

1. zoologija mosquito, pl -oes; gnat

iz komárja slona narediti (figurativno) to make a mountain out of a molehill
mreža zoper komárje mosquito net
komárjev pik gnat-bite, mosquito-bite

2. figurativno (kibic) looker-on, kibitzer

komár zoologija moustique moški spol , cousin moški spol ; (radijski) auditeur moški spol clandestin , familiarno resquilleur moški spol

komár (-ja) m

1. zool. zanzara:
komarji pikajo le zanzare pungono
komar mrzličar zanzara anofele (Anopheles maculipennis)
pren. delati iz komarja slona fare d'una mosca un elefante

2. pren. (sitnež) zanzara

komár -ja m
1. komarac: malarijski komar
anofeles, komarac malaričar; iz -a narediti slona
od komarca praviti magarca, neznatnu stvar prikazivati kao vrlo važnu
2. kibic, kibicer: radijski komar, komar pri šahu, pri kvartanju

komár mosquito m ; cínife m ; fig (pri kartah, šahu) espectador m , fam mirón m

radijski komar radioescucha m/f clandestino (-na)

komár -ja m., кома́р -а́ ч.

komár -ja m ţânţar

komar mrzličar stalna zveza
zoologija Anopheles maculipennis (žuželka) ▸ maláriaszúnyog
Sopomenke: anofeles

tigrasti komar stalna zveza
zoologija Aedes albopictus (žuželka) ▸ ázsiai tigrisszúnyog

košenínar -ja m zool. vrtni komar, Tipola oleracea

anofeles [ó] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija (komar mrzličar) die Fiebermücke, die Malariamücke

anofeles samostalnik
zoologija Anopheles maculipennis (žuželka) ▸ maláriaszúnyog
Sopomenke: komar mrzličar

komarjev (-a, -o) ➞ → komar
komarjev pik der Mückenstich

krvoses samostalnik
1. (žival) ▸ vérszívóMorda se vas je ponoči res lotil komar. Za seboj je ta krvoses pustil rdečo oteklino, ki srbi in zateka. ▸ Talán éjjel tényleg megtámadta egy szúnyog. Ez a vérszívó vörös, viszkető és feldagadó duzzanatot hagyott maga után.
Brez skrbi, pred krvosesi vseh sort ščitijo mreže, klopov pa na drevesih ni. ▸ Csak nyugalom, a hálók mindenféle vérszívóktól megvédenek, kullancsok pedig nincsenek a fákon.

2. (o vampirju) ▸ vérszívó, vérszopó, vámpír
S svojimi bujnimi rdečimi lasmi in bledo poltjo je z lahkoto verjeti, da je deklica res hči krvosesov. ▸ Dús, vörös hajával és sápadt bőrszínével könnyen elhihető, hogy a lány tényleg vérszívók lánya.
Za vampirske duhove zadostujeta križ ali sveta voda, prave krvosese pa s sveta spravi le kol v srce. ▸ A vámpírszellemek ellen elég a kereszt vagy a szentelt víz, az igazi vérszopóktól pedig csak a szívükbe szúrt karó tudja megszabadítani a világot.

3. izraža negativen odnos (izkoriščevalska oseba ali ustanova) ▸ vérszívó, vérszipolyNe pustite se izkoriščati krvosesom, ki ne vidijo dlje od svojega nosa. ▸ Ne hagyja, hogy kihasználják a vérszipolyok, akik nem látnak tovább a saját orruknál.
A če moram izbirati med domačimi krvosesi in tujimi lastniki, pravim, prodajte vse. ▸ Azonban ha a hazai vérszívók és a külföldi tulajdonosok között kell választanom, az a véleményem, adjanak túl mindenen.

malarija samostalnik
(bolezen) ▸ malária, váltólázKo vas komar, okužen s paraziti malarije, piči, v vaše telo vnese t. i. plazmodij, ki uničuje vaše krvne celice. ▸ Amikor malária parazitákkal fertőzött szúnyog csípi meg, úgynevezett plazmodiumot juttat a szervezetébe, amely elpusztítja a vérsejtjeit.Povezane iztočnice: tropska malarija, cerebralna malarija, možganska malarija

mrzličar moški spol (-ja …)
komar mrzličar die Malariamücke, Fiebermücke

ščítar (-ja) m

1. zool.
komar ščitar zanzara Aedes aegypti (Aedes aegypti)

2. zool. pl. ščitarji casside (sing. -a) (Cassida)

3. hist., voj. palvesario