Franja

kolovrat moški spol (-a …) das Spinnrad
lončarski kolovrat die Drehscheibe, Töpferscheibe

kolovrat samostalnik
(naprava za predenje) ▸ rokka, fonószék, korong

kolóvrat spinning wheel

kolóvrat rouet moški spol (à filer) ; (lončarski) tour moški spol de potier ; (narečno) vieille femme bavarde

kolóvrat (-a) m

1. obrt. arcolaio

2.
lončarski kolovrat tornio da vasaio

3. nareč. pejor. cicala, cicalona, pettegola

kolóvrat m
1. kolovrat: presti s -om
2. kolo: lončarski kolovrat
3. električni kolovrat Winterova elektrostatička mašina
4. nisko razg. ženska koja mnogo i ludo govori

kolóvrat torno m de hilar

kolóvrat -a m vârtelniţă

kolôvrat -a m., пря́дка -и ж.

lončarski kolovrat moški spol die Töpferscheibe, Drehscheibe

lončarski kolovrat stalna zveza
(pripomoček v lončarstvu) ▸ fazekaskorong

gnáti (žênem)

A) imperf. ➞ pognati

1. spingere, muovere, far andare, azionare:
motor žene črpalko il motore muove la pompa
predica žene kolovrat la filatrice spinge l'arcolaio
gnati koso falciare
gnati vesla remare
gnati konja incitare, spronare il cavallo
gnati sovražnika incalzare il nemico

2. (delati, da pride žival na določeno mesto) portare, condurre, menare:
gnati živino na pašo condurre le bestie al pascolo
gnati obsojenca na morišče condurre il condannato al patibolo

3. pren. (povzročati, da je kdo zelo aktiven, da pride kdo v določeno stanje) spingere, costringere; portare, indurre:
celo otroke ženejo k težkemu delu costringono persino i bambini a fare lavori pesanti
gnati v obup portare, indurre alla disperazione
gnati v smrt portare alla morte, a morire

4. pren. (kar naprej ponavljati) ripetere (fino alla noia), macinare, rimasticare:
ženske so gnale svoj očenaš le donnette macinavano padrenostri

5. (brsteti) mettere gemme, mettere spighe
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. gnati stvar predaleč esagerare
pren. gnati vse na nož litigare sempre, essere sempre ai ferri corti
pren. gnati vik in krik levare alte grida di protesta
pren. gnati si kaj k srcu prendersi a cuore
med. gnati (bolnika)
na blato, na vodo (dover) andare spesso di corpo, a orinare
gnati k smehu far ridere, indurre al riso
pren. gnati vodo na svoj mlin tirare l'acqua al proprio mulino
gnati trmo incaponirsi in qcs.
gnati na pašo, na gorsko pašo pascere, alpeggiare

B) gnáti se (žênem se) imperf. refl.

1. sforzarsi, sfaticare, sgobbare:
gnati se brez oddiha sfaticare senza sosta

2. (s težavo se premikati) arrancare

lončárski potter's

lončárska glina potter's clay
lončárski kolovrat potter's wheel
lončárska peč clay kiln