Franja

kolovrat moški spol (-a …) das Spinnrad
lončarski kolovrat die Drehscheibe, Töpferscheibe

kȍlovrāt m
1. kolovrat: na mjesto -a stupila je mašina predilica
2. vrtinec: vjetar se mota na -e; kolovrat ambicija

kolovrat samostalnik
(naprava za predenje) ▸ rokka, fonószék, korong

kolóvrat spinning wheel

kolóvrat rouet moški spol (à filer) ; (lončarski) tour moški spol de potier ; (narečno) vieille femme bavarde

kolóvrat (-a) m

1. obrt. arcolaio

2.
lončarski kolovrat tornio da vasaio

3. nareč. pejor. cicala, cicalona, pettegola

kolóvrat m
1. kolovrat: presti s -om
2. kolo: lončarski kolovrat
3. električni kolovrat Winterova elektrostatička mašina
4. nisko razg. ženska koja mnogo i ludo govori

kolóvrat torno m de hilar

kolóvrat -a m vârtelniţă

kolôvrat -a m., пря́дка -и ж.

lončarski kolovrat moški spol die Töpferscheibe, Drehscheibe

lončarski kolovrat stalna zveza
(pripomoček v lončarstvu) ▸ fazekaskorong

filatoio m (pl. -oi)

1. tekstil predilni stroj

2. kolovrat

3. predilnica (obrat)

kȍloplet m, kolòplet m
1. kolovrat
2. zapleten, zamotan klobčič: studenti, radnici, advokati, ulične bitange, koloplet jednog provincijskog svijeta
3. ekspr. vrtinec, vihar: ratni koloplet

kȍlosūk m kolovrat

rouet [rwɛ] masculin kolovrat; marine velik škripec

fileuse féminin à son rouet predica pri svojem kolovratu
filer au rouet presti na kolovratu

Spinnrad, das, kolovrat

torcătoáre -óri f

1. predilni stroj

2. kolovrat

torno moški spol kroženje, sukanje; stružnica; vrtljiva vrata, vrtljiv križ; škripec; samotežno kolo; kolovrat; primež

en torno krog in krog, okrog
trabajar a torno stružiti

wheel¹ [wi:l] samostalnik
kolo; krmarsko kolo (tudi figurativno)
volan; kolo sreče
ameriško, pogovorno bicikel
zgodovina kolo za mučenje; kolovrat
figurativno gibalna, vodilna sila; obračanje, obrat, krog, vrtenje
vojska obrat
figurativno preobrat
množina kolesje, gonilo, mehanizem (tudi figurativno)
glasba refren, pripev
ameriško, sleng dolar

on wheels na kolesih, z vozilom, figurativno kot namazano, hitro, brez trenja
wheels within wheels zelo zapletena aparatura (mehanizem), figurativno komplikacija za komplikacijo, zapletena stvar, položaj
wheel and axle naprava za izkoriščanje sile vzvoda, na podlagi razlike v obsegu kolesa in njegove osi
a big wheel ameriško, pogovorno, figurativno visoka živina, vplivna oseba
Fortune's wheel, the wheel of Fortune kolo sreče; usoda
a fly on the wheel figurativno oseba, ki precenjuje svoj vpliv
a sudden turn of the wheel nenaden obrat v sreči
the man at the wheel oseba pri krmilu; vozač, voznik, šofer
to break a (butter)fly (up) on the wheel figurativno po nepotrebnem poseči po ostrih ukrepih, s topovi streljati na vrabce
to break s.o. on the wheel zgodovina mučiti koga na kolesu
to go on wheels figurativno iti kot po maslu (gladko, brez motenj)
he was killed at the wheel izgubil je življenje za volanom
to put (ali to set) one's shoulder to the wheel truditi se, napenjati se
to put a spoke in s.o.'s wheel figurativno delati komu zapreke, metati komu polena pod noge
to take the wheel sesti za volan, voziti, šofirati
to turn wheels vrteti kolesa (pri parterni telovadbi)