kolovodj|a [ó] moški spol (-e …) der Rädelsführer, der Anführer
kolovódja ringleader
biti kolovódja to ringlead
kolovódja meneur moški spol , chef moški spol (d'un complot)
kolovódja (-e) m pejor. capo, caporione, capoccia
kolovódja m kolovođa, vođa, predvodnik: kolovodja roparske tolpe
aggressor [əgrésə] samostalnik
napadalec; kolovodja
Anführer, der, (-s, -) vodja, figurativ kolovodja
Bandenführer, der, kolovodja
bell-wether [bélweðə] samostalnik
oven zvončar, oven vodnik
figurativno kolovodja
boutefeu [butfö] masculin lunta, zažigalna vrvica; minéralogie, mines strelec, razstreljevalec; familier kolovodja, netilec nemirov
capobanda m (pl. capibanda)
1. glasba vodja godbe, kapelnik
2. vodja razbojniške tolpe; šalj. kolovodja
caporione m kolovodja (tudi šalj.); slabš. velika živina
cock1 [kɔ́k] samostalnik
petelin, (tudi na puški); petelinje petje
figurativno vodja; pipa, vetrnica; poševna lega klobuka na glavi; jeziček (na tehtnici); kazalec (na sončni uri)
navtika medkrov; pilotov sedež; bahač, kolovodja
vulgarno spolni ud
as the old cock crows so does the young learn jabolko ne pade daleč od drevesa
the red cock crows hiša je v plamenih
dunghill cock domači petelin
every cock crows on his dunghill doma se vsakdo čuti junaka
to be cast at the cocks zgubiti se
that cock won't fight tukaj nekaj ni v redu, to ne bo držalo
to live like a fighting cock živeti ko ptička na veji
the cock of the walk (ali roost) glavna oseba, samozavestnež
to go off at half cock prezgodaj se sprožiti
domačno old cock ljubi moj, človek božji
coryphaeus -ī, m (gr. κορυφαῖος) načelnik, kolovodja, prvak kake stranke ali šole: Ci.
dux, ducis, m f (dūcere)
1. vodnik, voditelj (kot kažipot), vodnica, voditeljica: locorum L. po krajih, itineris, viae Cu. na poti; pren. vodja, vodnik, vodnica, napeljevalec, napeljevalka k čemu, v slabem pomenu kolovodja: d. consilii, impietatis, seditionis Ci., quasi dux consequentis molestiae Ci. predhodnica, diis ducibus Ci. pod vodstvom bogov, magistrā ac duce naturā Ci. narava kot učiteljica in vodnica, quia sequantur … naturam optimam bene vivendi ducem Ci., ad rem gerendam rationem habere ducem Ci., dux femina facti V., ducibus Camenis O.
2. occ.
a) vodnik pri živalih: (taurus) d. armenti O., (aries ali taurus) d. gregis O., (aries) d. lanigeri pecoris O., aries dux Pr., sues duces Plin.; (o stvareh): lino duce Pr.
b) vodnik, vodnica = načelnik, načelnica, predstojnik, predstojnica: (Iuppiter) d. superûm V. glavar, dux regit examen H., Cloelia virgo dux agminis virginum L.; poseb. voj. = vojskovodja, poveljnik: praedonum d. Ci., dux praefectusque classis Ci., exercitus sine duce Ci., relicta ab duce classis Ci., Divico … , qui bello Cassiano dux Helvetiorum fuerat C., duce Boduognato, qui summam imperii tenebat C., summus d. N. vrhovni poveljnik, illo (sc. Pausaniā) duce Mardonius … fugatus est N., dux alaribus cohortibus L., quod victoris populi adversus victos dux esset L., Teucro duce et auspice Teucro H., maximus latronum dux Val. Max., quod … dux (podpoveljnik) imperatorem … prodidisset T.; fem.: dux Amazonum Mel.
c) pesn. knez, vladar, cesar: O., tanti maiestas ducis Ph.
exstimulātor -ōris, m (exstimulāre) glavni spodbujevalec, glavni ščuvalec, kolovodja: Verginii T., cuius (rebellionis) exstimulator acerrimus … Iulius Florus (fuit) T.
fugleman [fjú:glmən] samostalnik
krilnik; vodja, kolovodja; desna roka
káponja m (it. capo) žarg. vodja, voditelj, kolovodja: kaponja u izgredu
King, der, figurativ kolovodja