Franja

kolk¹ [ô] moški spol (-a …) anatomija das Hüftgelenk, die Hüfte
… kolka Hüftgelenk-
(izpah die Hüftgelenkverrenkung, vnetje Hüftgelenkentzündung)
bolečina v kolku der Hüftschmerz

kolk² [ô] moški spol (-a …) geografija (zastružna kotlica) der Kolk, der Windkolk

Kolk, der, (-/e/s, -e) Geographie kotlica, draslja

kólk anatomija hip, (živalski) haunch

bolečine v kólku pain in the hip; sciatica; hip-gout

kólk, kôlk anatomija hanche ženski spol

izpah kolka luxation ženski spol de la hanche
pozibavati se v kolkih se déhancher, rouler (ali balancer) les hanches; (grič) colline ženski spol

kólk (-a) m

1. anat. anca:
izpah kolka lussazione dell'anca

2. redko (grič, hrib) colle, altura

kólk m
1. kuk: biti širokih -ov; bolezen v -ih; suhi kljusi lahko klobuk na kolk obesiš
2. kuk, kameni vrh u obliku stošca, kupe

kólk anat cadera f ; (pri živali) anca f

vnetje kolkov coxitis f
pozibavati se v kolkih contonearse

kólk -a m şold

anca f bok; kolk; bedro:
menare anca hoditi
avere buona anca biti dober hodec
muovere le anche migati z boki
dare d'anche pobegniti
battersi l'anca tolči se po bokih (v znak žalosti, obupa)

cadera ženski spol kolk; stegno (perutnine)

echar caderas močan postati (o ženskah)

coxa ženski spol kolk, kolčnica

coxa -ae, f (prim. coxendix) kolk, kolčnica: Cels., Plin. iun., Mart., Iuv.; pl. coxae kolčni sklepi: Cels., Cael.

coxendix -icis, gen. pl. -icum, f (coxa) kolčnica, kolčnik, sploh kolk: Pl., Varr., Cels., Plin. idr.

cuadril moški spol kolčna kost, kolk

meterla hasta el cuadril nesmrtno se blamirati

draslj|a ženski spol (-e …) geografija der Kolk, der Strudeltopf

*hanche [ɑ̃š] féminin bok, kolk

(tour masculin de) hanches obseg okrog bokov
mettre les poings, les mains sur les hanches upreti pesti v boke, postaviti se v pretečo držo
tortiller des hanches, rouler les hanches zibati se v bokih

hip¹ [hip] samostalnik
anatomija kolk
arhitektura poševen zatrep

to have s.o. on the hip imeti koga v oblasti
to get s.o. on the hip dobiti koga v oblast, premagati
to smite s.o. hip and thigh neusmiljeno koga uničiti
to take (ali catch) s.o. on the hip izrabiti šibko točko koga

huckle [hʌkl] samostalnik
kolk; grba

Hüfte, die, (-, -n) kolk; bei Insekten: kolček; figurativ bok