Franja

koliko [ó]

1. po kosih, osebkih, osebah: [wieviele] wie viele; snovi, po merskih enotah: [wieviel] wie viel (moke/litrov olja/ šilingov [wieviel] wie viel Mehl/Liter Öl/Schilling)

2. (potrebna količina) česa: was (an) (koliko še potrebuješ? was brauchst du noch? koliko lesa še imaš? was hast du noch an Holz?)

3. po meri: wie (dolg/širok/visok/star wie lang/breit/ hoch/alt)
koliko časa wie lange
koliko je ura? wie spät ist es?, [wieviel] wie viel Uhr ist es?
po ceni: koliko stane …/po koliko je? wie teuer ist …?, was kostet das?

4. kje, do kod: wie (visoko/globoko wie hoch/tief), in welcher (visoko/globoko in welcher Höhe/Tiefe), bis zu welcher (visoko/globoko bis zu welcher Höhe/Tiefe)
koliko daleč wie weit

5. (do katere mere, kolikanj) inwiefern, inwieweit; welchermaßen

kóliko how much; how many

kóliko denarja? how much money?
kóliko otrok how many children?
kóliko ljudi! what a great many people
kóliko je ura? what time is it?

kóliko combien (de), que

koliko bratov imaš? combien de frères as-tu?
koliko stane …? combien coûte …?
koliko si star? quel âge as-tu?
koliko je ura? quelle heure est-il?
koliko izgubljenega truda! que de peine perdue!

kóliko adv.

1. (sprašuje po številu, količini) quanto:
koliko bratov imaš? quanti fratelli hai?
koliko stane liter vina? quanto costa un litro di vino?

2. pren. (izraža veliko količino ali mero) quanto; tanto:
koliko lepše je tu spomladi quanto più bello è qui in primavera
rešil je življenje ne vem koliko ljudem ha salvato la vita a non so quanti

kóliko pril. koliko: v koliko dneh boš z delom gotov; s koliko ljudmi si dopisuješ; v koliko primerih si uspel; s koliko dobre volje smo začeli

kóliko vezn. koliko: ne vem, koliko je prizadet

kóliko cuánto-a-os-as

koliko denarja? ¿cuánto dinero?
koliko knjig? ¿cuántos libros?
koliko truda! ¡cuántos esfuerzos!
koliko je ura? ¿qué hora es?

kóliko¹ -ih zaim., скі́льки -ко́х займ.

kóliko² prisl., скі́льки присл.

kóliko prisl. cât

koliko je koga v hlačah frazem
(o pogumu) približek prevedka ▸ ki a legény a gáton
Šele ko gre povsem zares, se hitro vidi, koliko je koga v hlačah. ▸ Csak amikor komolyra fordul a dolog, akkor derül ki gyorsan, ki a legény a gáton.

káj pril.
1. zašto (uzrok): kaj me tako gledaš
2. što, našto, čemu: kaj ti bo knjiga, če ne znaš brati
3. zašto, što (razlog): kaj da gotov še ni?
4. koliko: kaj stane avto
koliko stoji auto
5. izražava veliku mjeru: kaj skrbi sem imel z njo -o,
koliko sam imao briga s njom
6. je li: nismo dobro uspeli, kaj!

kár vezn.
1. koliko, što: les, kar ga je treba, boš dobil v zadrugi; kosci so hiteli, kar so mogli
2. otkako: kar je oženjen, nas več ne obiskuje

kàr pril.
1. što: kar najhitreje
što brže; kar se da velik
što veći
2. koliko, koliko: kar ga poznam
3. kad: vse je bilo tiho, kar nekaj zašumi
4. samo: kar dajte ga!; kar pojdi!

kólikor vezn. koliko: pomagal ti bom, bom kolikor mogel

brizgljáj m količina tečnosti, tekućine koliko se jedanput uštrcne

jemljáj m onoliko koliko se jedanput uzme

kolikér -a -o koliko vrsta: -o vino imate; s -o vini je postregel

kólikokrat pril. koliko puta: kolikokrat si bil tam

kólikor tóliko pril. koliko toliko: kolikor toliko se pa le poznamo