Franja

koliko [ó]

1. po kosih, osebkih, osebah: [wieviele] wie viele; snovi, po merskih enotah: [wieviel] wie viel (moke/litrov olja/ šilingov [wieviel] wie viel Mehl/Liter Öl/Schilling)

2. (potrebna količina) česa: was (an) (koliko še potrebuješ? was brauchst du noch? koliko lesa še imaš? was hast du noch an Holz?)

3. po meri: wie (dolg/širok/visok/star wie lang/breit/ hoch/alt)
koliko časa wie lange
koliko je ura? wie spät ist es?, [wieviel] wie viel Uhr ist es?
po ceni: koliko stane …/po koliko je? wie teuer ist …?, was kostet das?

4. kje, do kod: wie (visoko/globoko wie hoch/tief), in welcher (visoko/globoko in welcher Höhe/Tiefe), bis zu welcher (visoko/globoko bis zu welcher Höhe/Tiefe)
koliko daleč wie weit

5. (do katere mere, kolikanj) inwiefern, inwieweit; welchermaßen

kȍliko, kòliko prisl. koliko, kolikor: koliko stoji ovo odijelo; koliko je tebi godina; ja ću ti pomoći koliko budem mogao kolikor bom mogel; koliko bilo kolikor koli; koliko god, koliko mu drago kolikor koli; koliko-toliko, kòliko-tòliko kolikor toliko

kóliko how much; how many

kóliko denarja? how much money?
kóliko otrok how many children?
kóliko ljudi! what a great many people
kóliko je ura? what time is it?

kóliko combien (de), que

koliko bratov imaš? combien de frères as-tu?
koliko stane …? combien coûte …?
koliko si star? quel âge as-tu?
koliko je ura? quelle heure est-il?
koliko izgubljenega truda! que de peine perdue!

kóliko adv.

1. (sprašuje po številu, količini) quanto:
koliko bratov imaš? quanti fratelli hai?
koliko stane liter vina? quanto costa un litro di vino?

2. pren. (izraža veliko količino ali mero) quanto; tanto:
koliko lepše je tu spomladi quanto più bello è qui in primavera
rešil je življenje ne vem koliko ljudem ha salvato la vita a non so quanti

kóliko pril. koliko: v koliko dneh boš z delom gotov; s koliko ljudmi si dopisuješ; v koliko primerih si uspel; s koliko dobre volje smo začeli

kóliko vezn. koliko: ne vem, koliko je prizadet

kóliko cuánto-a-os-as

koliko denarja? ¿cuánto dinero?
koliko knjig? ¿cuántos libros?
koliko truda! ¡cuántos esfuerzos!
koliko je ura? ¿qué hora es?

kóliko¹ -ih zaim., скі́льки -ко́х займ.

kóliko² prisl., скі́льки присл.

kóliko prisl. cât

i te kȍliko prisl. in še koliko

koliko je koga v hlačah frazem
(o pogumu) približek prevedka ▸ ki a legény a gáton
Šele ko gre povsem zares, se hitro vidi, koliko je koga v hlačah. ▸ Csak amikor komolyra fordul a dolog, akkor derül ki gyorsan, ki a legény a gáton.

ma kȍliko, ma kòliko, ma kolìko prisl. kolikor koli

cât adv./conj./prep.

1. koliko

2. kolikor
□ cât de cât še kar, kolikor toliko

3. kot

ce

I. pron.

1. kaj; kar

2.
□ ce fel de kakšen

II. (adv.)

1. kako
□ ce frumos kako lepo

2. koliko
□ ce de lume koliko ljudi

III. (conj.) ko
□ după ce potem ko
□ îndată ce takoj ko

combien [kɔ̃bjɛ̃] adverbe koliko, v kolikšni meri; kako

combien y a-t-il? kako dalečje?
combien cela? ça fait combien? koliko stane to?
le combien êtes-vous? kateri (po vrsti) ste vi?
combien êtes-vous? koliko vas je?
combien sont venus? koliko jih je prišlo?
combien de fois kolikokrat
le combien sommes-nous? katerega (datuma) smo (danes)?
combien de temps? kako dolgo?
tous les combien passe l'autobus? (populaire) vsakih koliko minut vozi avtobus?
combien je suis heureux de vous revoir! kako sem srečen (vesel), da vas zopet vidim!

inwieweit koliko, v kolikšni meri

káj pril.
1. zašto (uzrok): kaj me tako gledaš
2. što, našto, čemu: kaj ti bo knjiga, če ne znaš brati
3. zašto, što (razlog): kaj da gotov še ni?
4. koliko: kaj stane avto
koliko stoji auto
5. izražava veliku mjeru: kaj skrbi sem imel z njo -o,
koliko sam imao briga s njom
6. je li: nismo dobro uspeli, kaj!

kár vezn.
1. koliko, što: les, kar ga je treba, boš dobil v zadrugi; kosci so hiteli, kar so mogli
2. otkako: kar je oženjen, nas več ne obiskuje