-
kocen [é] moški spol (-a …) der Strunk; zeljni: Kohlstrunk, Krautstrunk; pri gobi: der Stiel
-
kòcen m betev: kocen kukuruzovine
-
kocén botanika stalk
-
kocén trognon moški spol de chou
-
kocén (-a) m bot.
1. torsolo (del cavolo e sim.)
2. gambo (del fungo)
-
kocén m
1. kočanj, stabljika u kupusa
2. stručak (u gljive)
-
kocén troncho m de col
-
cabillo moški spol steblo, pecelj, kocen
-
caulis, vulg. cōlis (cōlēs), -is, m (prim. lat. cavus, gr. καυλός steblo)
1. steblo, storž kake rastl.: Varr., Col., brassica latis foliis caule magno Ca., dictamnum... carpit ab Ida, puberibus caulem foliis... comantem V., c. fabarum Plin.; pri trti vitica, ovijalka: Plin.
2. poseb. pri zelju kocen in met. zelje, kapus: Varr., Col., Plin., (vites) etiam a caulibus... refugere dicuntur Ci., qui teneros caules alieni fregerit horti H., caule suburbano... dulcior H.
3. pren. o steblastih rečeh
a) moško spolovilo: Luc. ap. Non., Cels. (z obl. coles ali colis), Serv.
b) peresni tul: pinnarum caules omnium cavi Plin.
c) steblo volovskega repa: Plin.
č) ostna cevka kobilic: Plin.
-
čòkānj -ánja m (t. čokal)
1. steklenička za žganje, 1/8 litra, četrt maseljca, frakelj
2. kocen, zelnat štor: čokanj kupusa
3. oluščen koruzni storž
-
kòčānj -ánja m
1. kocen, zelnati štor, zelnato steblo; kočanj kupusa, duhana, duvana
2. orobkan koruzni storž
-
Kohlstrunk, der, kocen
-
pédicule [-kül] masculin kocen, pecelj, steblo
-
petiolus -ī, m (demin. k pēs)
1. nožica: Cels., nudus Afr.
2. metaf. pecelj, recelj, kocen: Col.
-
rabillo moški spol steblo, kocen, pecelj; rastlinstvo ljuljka
-
rabo moški spol rep; rastlinstvo steblo, pecelj, kocen; rep kometa
rabo del ojo kót očesa
rabo de zorra lisičji rep
asir por el rabo nespretno se lotiti posla
ir (ali salir) rabo entre piernas stisniti rep med noge
ir al rabo de algn prilizovati se komu
mirar a uno de (ali con el) rabo (ali rabillo) del ojo koga postrani (jezno, zaničljivo) gledati
aún le ha de sudar el rabo (fig) ta se bo še pošteno znojil
todavía está (ali falta, queda) el rabo por desollar najtežje še pride
-
scape2 [skéip] samostalnik
botanika steblo, kocen; pecelj; peresni tul; glavni del (trup) stebla
-
stalk1 [stɔ:k] samostalnik
botanika steblo; kocen, pecelj, štor (pri zelju)
zoologija peresni tul(ec); stojalo čaše; visok tovarniški dimnik
arhaično okrasek v obliki stebla
off stalk (o rozinah itd.) ki nima peclja
-
stick1 [stik]
1. samostalnik
palica, gorjača, sprehajalna palica; prot, šiba; bat, kij; držalo, držaj, toporišče, nasadilo; steblo, kocen
glasba dirigentska paličica, taktirka; tablica (čokolade)
navtika, hudomušno jambor
tisk vrstičnik
sleng revolver
množina protje, šibje, polena (kot kurivo)
figurativno, pogovorno dolgočasnež, sitnež
britanska angleščina, sleng lomilno orodje, lomilka
in a cleft stick v precepu, v škripcih
a few sticks of furniture nekaj kosov pohištva
any stick to beat a dog figurativno pretveza se hitro najde, sovraštvo ne izbira sredstev
the big stick ameriško, sleng politika grožnje z vojno drugi državi
as cross as two sticks figurativno pasje slabe volje
drum stick paličica za bobnanje
broom stick držaj metle
fiddle stick lok
gold stick zlata palica (ali njen nosilec), ki jo nosi polkovnik garde ob svečanih prilikah
riding on a stick broom jahanje (čarovnic) na metli
single stick lesena palica s ščitkom za roko (pri mečevanju)
sword stick votla palica, v kateri je bodalo
walking stick sprehajalna palica
the wrong end of the stick figurativno neugoden položaj; popačeno poročilo
to be beaten with one's own stick biti tepen z lastno palico, sam sebi jamo izkopati
to be in a cleft stick biti v precepu, v škripcih, v brezizhodnem položaju
it is easy to find a stick to beat a dog figurativno lahko je najti pretvezo
to cut one's stick sleng popihati jo, oditi
to get hold of the wrong end of the stick figurativno napačno (kaj) razumeti
to give a boy a stick šibati dečka
to pick up sticks pobirati vejevje (za kurjavo)
he wants the stick figurativno on potrebuje palico (batine)
2. prehodni glagol
podpreti (rastlino) s palico
tisk (po)staviti črke
-
stipite m
1. bot. palmovo deblo
2. bot. kocen (gobe)
3. gradb. podboj
4. pren. rod
5. jezik (skupni) izvor