Franja

kobil|a ženski spol (-e …) die Stute
kobila z žrebetom Mutterstute
plemenska kobila Zuchtstute
figurativno ženska: eine Maschine

kobíla zoologija mare; (stojalo) jack, trestle, horse

breja kobíla a mare in foal
plemensko kobíla brood mare
most na kobílah trestle bridge

kobíla jument ženski spol, (pesniško) cavale ženski spol ; (priprava) chevalet moški spol (de scieur, de menuisier), baudet moški spol ; (mostna) palée ženski spol

plemenska kobila (jument ženski spol) poulinière ženski spol

kobíla (-e) f

1. vet. cavalla:
čistokrvna, plemenska kobila cavalla purosangue, di razza

2. cavallina

3. nareč. cavalletto per segare

4. grad. piedritto (di ponte)
PREGOVORI:
kovačeva kobila je zmeraj bosa la moglie del calzolaio va sempre scalza

kobíla ž
1. kobila: plemenska kobila
priplodna kobila, kobila za priplod, za rasplod; žrebetna kobila
ždrebna, skotna kobila
2. pejor. kobila, krupna ženska
3. nogari, nogače: tesarska kobila; klado položiti na -o
4. alp. brdovit uspon, stijena (ste-), bilo

kobíla yegua f

plemenska kobila yegua de vientre

kobíla -e ž., коби́ла -и ж.

kobíla -e ž iapă

kasaška kobila stalna zveza
(dirkalni konj) ▸ ügetőkanca
Sopomenke: kasačica

žrebna kobila ženski spol eine trächtige Stute

kóza ž
1. koza: angorska koza; domišljava koza
uobražena koza
2. koza, nogari: koza za žaganje drv
nogari za piljenje, testerisanje drva; tesarska koza
3. prosulja, tiganj, šerpenja, tronožan glineni sud
4. divja koza divokoza
5. kobila, stub: mostna koza
6. sušnica bez krova, za sušenje trave i sl.
7. jarac, kozlić (gimnastička sprava)
8. mn. boginje: -e cepiti, -e staviti

žrebíca -e ž., лоши́ця -і ж., коби́ла -и ж.

fúksa ž
1. kobila riđe boje
2. drolja, uličarka

práma ž doratasta, tamnoriđa kobila

sívka ž
1. sivka, sivulja, krava ili kobila sive boje
2. kranjska sivka pasmina domaće pčele
3. bot. despik, Lavandula
4. bot. listopadna vitezbvka, Tricholoma portentosum

bós (bôsa -o) adj.

1. scalzo:
iti, hoditi bos andare scalzo

2. non ferrato (di cavallo), sferrato

3. pren. (neosnovan, neresničen) non vero, falso, infondato:
trditev je bosa l'affermazione è infondata
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
otroci so že skoraj bosi i bambini hanno bisogno di scarpe nuove
pog. ta je pa bosa se non è vera è ben trovata
PREGOVORI:
kovačeva kobila je zmeraj bosa la moglie del calzolaio è sempre scalza

kasačica samostalnik
(dirkalna kobila) ▸ ügetőkanca
Sopomenke: kasaška kobila

kasaški pridevnik
(o kasaštvu) ▸ ügetőPovezane iztočnice: kasaška kobila, kasaška steza, kasaški konj

kobílica (-e) f

1. zool. cavalletta:
kobilica selivka locusta (Locusta migratoria)
cvrčanje kobilic il frinire delle cavallette
pren. biti kot kobilic essere (in) tantissimi

2. dem. od kobila cavallina

3. navt. (gredelj) chiglia:
postaviti kobilico impostare una nave

4. muz. ponticello

kováčev (-a -o) adj. del fabbro, da fabbro:
kovačeve klešče tenaglie da fabbro
PREGOVORI:
kovačeva kobila je zmeraj bosa la moglie del calzolaio è sempre scalza