Franja

kobil|a ženski spol (-e …) die Stute
kobila z žrebetom Mutterstute
plemenska kobila Zuchtstute
figurativno ženska: eine Maschine

kòbila ž
1. kobila: na trci tvoja je kobila dobila prvu nagradu
2. ekspr. velika, nerodna ženska, kobila
3. greda, na kateri sloni mlinsko kolo

kobíla zoologija mare; (stojalo) jack, trestle, horse

breja kobíla a mare in foal
plemensko kobíla brood mare
most na kobílah trestle bridge

kobíla jument ženski spol, (pesniško) cavale ženski spol ; (priprava) chevalet moški spol (de scieur, de menuisier), baudet moški spol ; (mostna) palée ženski spol

plemenska kobila (jument ženski spol) poulinière ženski spol

kobíla (-e) f

1. vet. cavalla:
čistokrvna, plemenska kobila cavalla purosangue, di razza

2. cavallina

3. nareč. cavalletto per segare

4. grad. piedritto (di ponte)
PREGOVORI:
kovačeva kobila je zmeraj bosa la moglie del calzolaio va sempre scalza

kobíla ž
1. kobila: plemenska kobila
priplodna kobila, kobila za priplod, za rasplod; žrebetna kobila
ždrebna, skotna kobila
2. pejor. kobila, krupna ženska
3. nogari, nogače: tesarska kobila; klado položiti na -o
4. alp. brdovit uspon, stijena (ste-), bilo

kobíla yegua f

plemenska kobila yegua de vientre

kobíla -e ž., коби́ла -и ж.

kobíla -e ž iapă

коби́ла -и ж., kobíla -e ž., žrebíca -e ž.

bèždrebna kòbila (ijek., ek.) kobila brez žrebeta

kasaška kobila stalna zveza
(dirkalni konj) ▸ ügetőkanca
Sopomenke: kasačica

sùždrebna kòbila breja kobila

žrebna kobila ženski spol eine trächtige Stute

bjèluša ž (ijek.), bèluša ž (ek.)
1. bela ovca, kobila, krava, koza
2. lapornata zemlja, prst
3. sorta belega grozdja

cavale [kaval] féminin, poétique kobila

cavalla f zool. kobila

cavallo m (f -la)

1. zool. konj (Equus caballus), kobila:
cavallo baio rjavec
cavallo bianco belec
cavallo sauro rjavec
cavallo morello vranec
cavallo da sella jezdni konj
cavallo da tiro vprežni konj
cavallo da corsa dirkalni konj
a cavallo di due secoli na prelomu stoletja
medicina da cavallo pren. zelo močno zdravilo
febbre da cavallo pren. huda vročica
spropositi da cavallo pren. hude napake
essere a cavallo pren. biti na konju
cavallo di battaglia paradni konj
andare col cavallo di s. Francesco pren. iti peš

2. tehn.
cavallo, cavallo vapore konjska moč

3.
cavallo di Frisia voj. španski jezdec

4. šport konj:
cavallo con maniglie konj z ročaji

5. šah skakač

6. korak (pri hlačah)
PREGOVORI: a caval donato non si guarda in bocca preg. podarjenemu konju ne glej na zobe
campa cavallo, ché l'erba cresce preg. potrpljenje je božja mast

equa -ae, f (equus) kobila: Ci., Iuv., Iust. idr., ante omnīs furor est insignis equarum V., equus in armenta tendit equarum V., quae velut latis equa trima campis ludit H. (o mladem, razposajenem dekletu); kobile poseb. cenjene pri dirkanju: apta quadrigis equa H., mittit … Eliadum palmas Epiros equarum V.

Opomba: Dat. in abl. pl. nav. equis; equābus: Pall., Serv., Cod. I.

giumenta f

1. kobila

2.
attaccar la giumenta pren. trdno zaspati