Franja

kožuh [ô] (kožuha …) der Pelz, das Fell
iglasti kožuh das Stachelkleid
v kožuhu/s kožuhom bepelzt

kóžuh fur coat; woolfell coat, sheepskin coat

kôžuh peau ženski spol , pelage moški spol , poil moški spol ; (manteau moški spol de) fourrure ženski spol , pelisse ženski spol

ovčji kožuh fourrure de (peau de) mouton
sobolji kožuh (fourrure de) zibeline ženski spol

kôžuh (-úha) m pelliccia, pelo, cappotto di pelo

kôžuh -uha m
1. kožuh, bunda: nositi kožuh in kučmo; ovčji kožuh
2. krzno: žival ima črn kožuh

kôžuh piel f ; (na živali) pellejo m

ovčji kožuh piel f de oveja (ali de cordero); (s krznom podložen plašč) abrigo m forrado de piel; (krznen plašč) abrigo m de pieles

kôžuh -úha m., кожу́х -а ч., шу́ба -и ж., дубля́нка -и ж.

kôžuh -a m cojoc

bobrov [ô] (-a, -o) svoj. prid. bober; Biber- (kožuh der Biberpelz, rovka die Biberspitzmaus, prebivališče die Biberburg)

brezrokaven pridevnik
(ki nima rokavov) ▸ ujjatlan

činčílji (-a -e) adj. di cincillà:
činčilji kožuh (pelliccia di) cincillà

jágnječji (-a -e) adj. di agnello:
jagnječja koža agnello
trg. jagnječji kožuh pannofix
gastr. jagnječje stegno coscio di agnello

kožúšček (-čka) m dem. od kožuh pelliccia

lisíčji de(l) zorro

lisičja luknja zorrera f
lisičji kožuh piel f de zorro
lisičji rep cola f de zorro

oblečen [é] (-a, -o) angezogen (najbolje bestangezogen); v kaj: gekleidet in, -gekleidet (belo [weißgekleidet] weiß gekleidet, temno [dunkelgekleidet] dunkel gekleidet); za silo, lahko: bekleidet (le za silo v spodnjice nur notdürftig mit einem Slip bekleidet, lahko leicht bekleidet, leichtbekleidet)
oblečen kot Indijanec im Indianerkostüm
oblečen v kožuh bepelzt
oblečen v oklep geharnischt
biti oblečen v (etwas) anhaben

óvčji sheep's, sheep-; sheepish

óvčja čreda a flock of sheep
óvčja koža, kožuh sheepskin
óvčje meso lamb, mutton, sheep meat
óvčja staja sheepfold
óvčji sir sheep's milk cheese
óvčje usnje sheepskin, sheep's leather
óvčja volna sheep's wool

óvčji de oveja(s)

ovčje meso (carne f) de cordero m
ovčji hlev ovil m, corral m de ovejas
ovčja koža piel f de oveja, (runo) vellocino m, (strojena, z volno) corderillo m
ovčje mleko leche f de oveja
ovčji sir queso m de (leche de) oveja
ovčji kožuh piel f de oveja (ali de cordero)
ovčje usnje badana f
volk v ovčji koži (fig) lobo m con piel de cordero, hipócrita m malintencionado

ôvčji de mouton, de brebis; ovin

ovčje garje gale ženski spol ovine
ovčja koža peau ženski spol de mouton, toison ženski spol
ovčji kožuh fourrure ženski spol de (peau de) mouton
ovčje meso viande ženski spol de mouton
ovčje pasme races ženski spol množine ovines
ovčji pastir berger moški spol, (literarno, religija) pasteur moški spol
ovčja staja bergerie ženski spol, bercail moški spol, parc moški spol à moutons
ovčje usnje peau ženski spol de mouton, basane ženski spol
ovčja volna laine ženski spol de mouton
volk v ovčji koži (figurativno) le loup qui s'est fait agneau, loup déguisé en agneau (ali sous peau de mouton)

pastírski (-a -o) adj.

1. di, da pastore, dei pastori, pastorale; lit. boschereccio, bucolico:
pastirska koča baita
pastirski kožuh mastruca
pastirska palica bastone da pastore
pastirski pes cane pastore
pastirska piščal flauto da pastore, fistola
pastirska poezija poesia boschereccia, bucolica

2. rel. sacerdotale, pastorale, vescovile:
pastirsko pismo lettera pastorale

vídra zoologija otter

vidrovína (kožuh) otter