Franja

kožuh [ô] (kožuha …) der Pelz, das Fell
iglasti kožuh das Stachelkleid
v kožuhu/s kožuhom bepelzt

kòžuh m kožuh: isprašiti kome kožuh

kóžuh fur coat; woolfell coat, sheepskin coat

kôžuh peau ženski spol , pelage moški spol , poil moški spol ; (manteau moški spol de) fourrure ženski spol , pelisse ženski spol

ovčji kožuh fourrure de (peau de) mouton
sobolji kožuh (fourrure de) zibeline ženski spol

kôžuh (-úha) m pelliccia, pelo, cappotto di pelo

kôžuh -uha m
1. kožuh, bunda: nositi kožuh in kučmo; ovčji kožuh
2. krzno: žival ima črn kožuh

kôžuh piel f ; (na živali) pellejo m

ovčji kožuh piel f de oveja (ali de cordero); (s krznom podložen plašč) abrigo m forrado de piel; (krznen plašč) abrigo m de pieles

kôžuh -úha m., кожу́х -а ч., шу́ба -и ж., дубля́нка -и ж.

kôžuh -a m cojoc

кожух m kmečki kožuh; (teh.) omot, pokrov, tok;
к. доменной пёчи zunanje stene pri plavžu;
к. пулемёта hladilnik (pri strojnici);
к. машины plašč (pri stroju)

кожу́х -а ч., kôžuh -úha m.

cojóc -oáce n kožuh

ćìnter m, ćìnterac -ērca m (t. kinter) dial. kožuh

ćȕrak -rka m (t. kürk) kožuh: ogrnuti topli ćurak

ćùrčina ž ekspr. kožuh

Decke, die, (-, -n) odeja, (Tischdecke) prt; (Zimmerdecke) strop; (Oberschicht) površina; vrhnji sloj; Straße: obrabna plast, obloga; beim Bandförderer: nosilna površina; bei Instrumenten, Geologie pokrov; Technik pokrivalo, strop; beim Käfer: pokrovka; von Wild: kožuh; bei Vögeln: krovec; beim Fahrrad: plašč; beim Buch: platnica; mit jemandem unter einer Decke stecken spati pod istim kovtrom, biti zaveznik; sich nach der Decke strecken prilagoditi se okoliščinam/dohodkom

fell³ [fel] samostalnik
koža, krzno, kožuh; šop las; izdelan rob na obleki

fell of hair nepočesani lasje

Fell, das, (-s, -e)

1. koža, kožuh, krzno

2. (Brustfell, Bauchfell) Musik opna; ein dickes Fell haben imeti debelo kožo; seine Felle davonschwimmen/wegschwimmen sehen pokopati vse upe; jemandem das Fell über die Ohren ziehen figurativ odreti (na meh)/ogoljufati (koga); jemandem das Fell gerben ustrojiti (komu) kožo (pretepsti koga); jemanden juckt das Fell (kdo) išče batine

fourrure [furür] féminin krzno, krznovina, kožuhovina; kožuh; technique obloga

manteau masculin de fourrure krznen plašč
col masculin de fourrure krznen ovratnik
doublé de fourrure podložen s krznom
fourrure de frein obloga pri zavori

gaunacum -ī, n (gr. καυνάκης) perzijski ali babilonski kožuh iz kož podlasic ali miši: VARR.