Franja

kočij|a ženski spol (-e …) die Kutsche, zelo lepa: die Equipage
poštna kočija die Postkutsche
enovprežna/dvovprežna kočija der Einspänner, Zweispänner
vrata kočije der Kutschenschlag
voziti kočijo pav: ein Rad schlagen

kòčija ž (madž. kocsi) kočija

kočija samostalnik
1. (prevozno sredstvo) ▸ kocsi, hintó, lovaskocsiPred hišo se je ustavila majhna kočija, ki sta jo vlekla dva konja. ▸ A ház előtt egy apró kocsi állt meg, amelyet két ló húzott.
Obiskovalci se po mestu lahko zapeljejo tudi s kočijo. ▸ A látogatók kocsikázhatnak is a városban.
Povezane iztočnice: poštna kočija

2. (veliko vozilo) ▸ kocsi, szekér
Nadpovprečno udobna in pregrešno draga limuzina, ki seveda, tako kot se za takšne 'kočije' spodobi, zahteva tudi svojega šoferja. ▸ Egy átlagon felüli kényelmet nyújtó és megfizethetetlenül drága limuzin, ahogy az ilyen „szekerekhez” illik, természetesen saját sofőrt is igényel.

kočíja coach; carriage; equipage; cab; hansom; (enovprežna) fly, chaise

dvovprežna kočíja carriage and pair
štirivprežna kočíja coach and four
poštna kočíja zgodovina stagecoach
izdelovalec kočíj coach-maker
kozel (sedež za kočíjaža) na kočíji coach box
vprežni konj za kočíjo coacher
voziti kočíjo to drive a coach
peljati koga v kočíji to drive someone by coach
peljati se v kočíji to ride in a coach
peljati se v štirivprežni kočíji to drive a four-in-hand

kočíja (zaprta) carrosse moški spol , (odprta) calèche ženski spol , fiacre moški spol

poštna kočija diligence ženski spol; (zgodovina) coche moški spol
peljati se s kočijo aller (en voiture, fiacre, etc.)

kočíja (-e) f carrozza; cocchio; fiacchere:
poštna kočija nekdaj diligenza
voziti kočijo (pav) fare la ruota (pavone)

kočíja ž (madž. kocsi) kočija

kočíja coche m ; (krasna) carroza f

poštna kočija diligencia f
peljati se v kočiji ir en coche

kočíja -e ž., каре́та -и ж.

kočíja -e ž trăsură, birjă

poštna kočija stalna zveza
nekdaj (prevozno sredstvo) ▸ postakocsi

bandy¹ [bǽndi] samostalnik
šport posebna oblika tenisa; vrsta hokeja; hokejska kljukasta palica; kočija, voz (Indija)

buggy² [bʌ́gi] samostalnik
lahka dvokolesna (ameriško štirikolesna)
kočija
ameriško, pogovorno otroški voziček

cab¹ [kæb] samostalnik
fijakar, kočija; taksi; strojna hišica na lokomotivi

to take a cab najeti si kočijo, taksi, peljati se s kočijo, taksijem
cab driver fijakar, kočijaž, voznik taksija
cab stand parkirni prostor za kočije ali taksije
cab runner, cab tout človek, ki za nagrado pokliče taksi in pomaga naložiti vanj prtljago

cab tujka angl. m invar. (angleška enovprežna) kočija

calèche [kalɛš] féminin koleselj, kočija

carriage [kɛ́əridž] samostalnik
nošenje, prenos; dovoz; voznina; voz, kočija, vagon; lafeta; šasija; vedenje, drža; izvršitev, izpolnitev

bill of carriage tovorni list
carriage and pair dvovprežna kočija
carriage and four četverovprežna kočija
to change carriages presesti
carriage paid (ali free) franko

carrosse [karɔs] masculin (luksuzna) kočija

cheval masculin de carrosse (familier) cepec, teslo, teleban, zarobljenec
être la cinquième roue du carrosse (figuré) biti (za) peto kolo pri vozu, za nobeno rabo ne biti
rouler carrosse biti premožen, imovit, bogat

carrōzza f

1. kočija:
andare in Paradiso in carrozza pren. brez muje se še čevelj ne obuje

2. železn. potniški vagon:
signori in carrozza! potniki, vstopite!

carruaje moški spol kočija, (potovalni) voz