kmetijstv|o srednji spol (-a …) die Landwirtschaft
kmetijstvo samostalnik (gospodarska dejavnost) ▸
mezőgazdaságsonaravno kmetijstvo ▸ környezetkímélő mezőgazdaság
razvoj kmetijstva ▸ a mezőgazdaság fejlesztése
pospeševanje kmetijstva ▸ mezőgazdaság ösztönzése
dohodek iz kmetijstva ▸ mezőgazdaságból származó jövedelem
minister za kmetijstvo ▸ mezőgazdasági miniszter, földművelésügyi miniszter
subvencije za kmetijstvo ▸ mezőgazdasági támogatások
škoda v kmetijstvu ▸ mezőgazdasági károk
razmere v kmetijstvu ▸ mezőgazdasági viszonyok
živeti od kmetijstva ▸ mezőgazdaságból él
ukvarjati se s kmetijstvom ▸ mezőgazdasággal foglalkozni
preživljati se s kmetijstvom ▸ mezőgazdaságból tartja el magát, mezőgazdaságból él meg
inženir kmetijstva ▸ mezőgazdasági mérnök
samooskrbno kmetijstvo ▸ önellátó mezőgazdaság
Čeprav obdelovalna zemlja pokriva le 1 % Namibije, je skoraj polovica prebivalstva zaposlena v kmetijstvu. ▸ Namíbiának csupán az 1%-át teszi ki a megművelhető föld, ennek ellenére a lakosság majdnem fele a mezőgazdaságban dolgozik.
Povezane iztočnice: intenzivno kmetijstvo, ekstenzivno kmetijstvo, hribovsko kmetijstvo, trajnostno kmetijstvo, industrijsko kmetijstvo kmetíjstvo agriculture; rural economy; husbandry; farming
kmetíjstvo agriculture ženski spol , économie ženski spol rurale
kmetíjstvo (-a) n agricoltura
kmetíjstvo s poljoprivreda
kmetíjstvo agricultura f ; agronomía f ; economía f agraria
kmetíjstvo -a s., сі́льське господа́рство -ого -а с.
kmetíjstvo -a s agricultură
ekološko kmetijstvo stalna zveza
(oblika kmetijstva) ▸ ökológiai gazdálkodás
ekstenzivno kmetijstvo stalna zveza
(oblika kmetijstva) ▸ extenzív mezőgazdaság
hribovsko kmetijstvo stalna zveza
(oblika kmetijstva) ▸ hegyvidéki gazdálkodás
industrijsko kmetijstvo stalna zveza
(oblika kmetijstva) ▸ ipari mezőgazdaság
intenzivno kmetijstvo stalna zveza
(oblika kmetijstva) ▸ intenzív mezőgazdaság
trajnostno kmetijstvo stalna zveza
(oblika kmetijstva) ▸ fenntartható mezőgazdaság
ă̄ger1 -grī, m (agere, ager, pravzaprav „kraj, kamor se goni živina na pašo“)
1. polje, njiva, zemljišče: agri arvi et arbusti et pascui Ci., ager est, qui arari aut coli possit Ci., unus ager CCC milia tritici dat Ci., agrum colere Ci., ager fertilis, fructuosus, agri frugiferi, lati atque uberes Ci., ager uber, fertilissimus L., agri ac pecoris magis quam belli cultor S., agros prolatare T.; ager = drevesnica: Gell.; ager decumanus Ci. desetinska zemlja; met.: homo ab agro remotissimus Ci. vsemu kmetovanju tuj; agrīcultūra -ae, f (tudi cultura ali cultus agrorum) ali agrīcultiō -ōnis, f poljedelstvo, kmetijstvo: Ci.; agrīcultor -ōris, m poljedelec, kmetovalec: Ci.
2. (v prozi nav. pl.) ravna zemlja, plano polje
a) (v naspr. z mestom) vas, kmetje (v zvezah: na kmete, na kmetih, s kmetov): neque agri neque urbis odium me unquam percipit Ter., permulti et ex urbe et ex agris se in illa castra conferunt Ci., non solum ex urbe, verum etiam ex agris ingentem numerum perditorum hominum collegerat Ci., in agris erant tum senatores Ci. na kmetih, po letoviščih, vastati agri sunt, urbs assiduis exhausta funeribus L.
b) (v naspr. z vasjo) prosto polje, plano (na planem), pod milim nebom: modo ruri esse, modo in urbe, saepius in agro Cels.
c) (v naspr. z gorami) dolina: ignotos montes agrosque salutat O.
č) (v naspr. z morjem) in agrum v polje, proti kopnemu, proti suhi zemlji: arx Crotonis una parte imminens mari, altera parte vergente in agrum L., pars muri versa in agros L.; occ. in agrum (zemljemersko) = (noter) v polje, v dolžino (naspr. in fronte, in frontem = v širino): mille pedes in fronte, trecentos cippus in agrum hic dabat H. steber je oznanjal, da meri prostor 1000 čevljev v širino, 300 čevljev v dolžino (= 300000 kvadratnih čevljev).
3. kaki občini pripadajoče zemljišče, ozemlje, pokrajina, okraj, obmestje: amnis per Assorinorum agros fluit Ci., agris et urbibus et nationibus rem publ.... auxerunt Ci., Suessiones... latissimos feracissimosque agros possidere C.; večinoma kolekt. v sg.: ager Arretinus S., Tusculanus, Veiens Ci., Noricus C., in agro Troade, Falerno N., ille cives suos agro atque urbibus augeri maluit quam... N., his civitas data agerque trans Anienem L. Poseb. ager publicus državno zemljišče, privojevana zemlja, ki so jo ali prodajali (agri quaestorii) ali razdeljevali svetiščem (agri consecrati) ali odkazovali posameznikom (viritim) in celim občinam, nekaj pa je je ostalo za pašnike (scripturae): iubet eosdem decemviros omnibus agris publicis pergrande vectigal imponere Ci.
agraria f poljedelstvo, kmetijstvo; agronomska fakulteta:
è iscritto ad agraria vpisan je na agronomsko fakulteto
agricoltura f poljedelstvo, kmetijstvo
agricultúră -i f poljedelstvo, kmetijstvo
agriculture [ǽgrikʌlčə] samostalnik
poljedelstvo, kmetijstvo
Board of Agriculture ministrstvo za kmetijstvo