Franja

kmetija farm

kmetij|a ženski spol (-e …) der Bauernhof, das Gehöft, das Bauerngut, die Landwirtschaft, landwirtschaftlicher Betrieb
kmetija polkmeta der Nebenerwerbsbetrieb
-hof (gorska Berghof, samotna Einzelhof, Einödhof)
zaščitena kmetija der Erbhof
dedič kmetije der Hoferbe, der Anerbe
medicina karantena kmetije die Gehöftsperre
lastnik kmetije der Hofbesitzer

kmètija ž
1. tlačanstvo: kmetija je dokinuta odavno
2. vas, ki ji načeluje župan

kmetija samostalnik
(o posestvu) ▸ gazdaság, parasztgazdaságPovezane iztočnice: mala kmetija, turistična kmetija, velika kmetija

kmetíja ferme ženski spol , domaine moški spol rural (ali agricole) , exploitation ženski spol agricole, métairie ženski spol

kmetíja (-e) f podere, fattoria; masseria

kmetíja ž seljačko imanje, seljačko gazdinstvo: pol -e
u fevdalizmu oko 15 lanaca zemlje

kmetíja granja f ; finca f (rústica)

kmetíja -e ž., фе́рма -и ж.

kmetíja -e ž gospodărie

mala kmetija stalna zveza
kmetijstvo (o posesti) ▸ kisgazdaság

samotna kmetija ženski spol der Einzelhof, Einschichthof, Einödhof

turistična kmetija stalna zveza
(o turistični dejavnosti) ▸ turisztikai parasztgazdaság

velika kmetija stalna zveza
kmetijstvo (o posesti) ▸ nagygazdaság

barton [bá:tən] samostalnik
kmečko dvorišče; kmetija

Bauerngehöft, das, Bauerngut, das, kmetija

Bauernhof, der, kmetija

casa -ae, f (prim. cassis1, castula)

1. vsaka preprosta stavba, koča, koliba, lesenjača, baraka: Varr., Ci., Lucr., L., V. idr., casa frondea O. zelena lopa, hladnica, piscatoria Petr., pastoralis Amm., casae stramentis tectae C. lesenjače v taboru, aedificare casas H. hišice s kamenčki graditi (otroška igra); preg.: ita fugias, ne praeter casam Ter. beži tako, da ne zdirjaš mimo zavetja (v pogubo).

2. met. podeželsko (vaško) posestvo, kmetija: Cass.

colōnia -ae, f (colōnus)

1. kmetija, pristava, zakupno (v zakup vzeto) zemljišče ali posestvo: Paul. (Dig.), vilicus coloniae suae terminos egredi non debet Col., villae vel aliae coloniae Ulp. (Dig.).

2. naselbina, naselje, selišče: L., Cu. idr., ne in Ianiculo coloniam constituatis Ci., decemviri colonos deducant in colonias Ci., (Cimon Amphipolim) decem milia Atheniensium in coloniam misit N. kot naselnike, da bi se naselili; šalj. bivališče, stanišče: ut commutet coloniam Pl., ut importem in coloniam hunc auspicio commeatum Pl.; Pseudolum facere ut det nomen ad Molas (gen.) coloniam Pl. da se mora dati vpisati za naselnika pri Moli (mlinski boginji) = da bo za kazen poslan v mlin.

3. met. naselniki, naseljenstvo: coloniam mittere in locum Ci., colonias deducere novas Ci. novo množico izseljencev (s Kapitolijskega griča) peljati = novo naselbino ustanoviti. Od tod pogosto kot mestno ime Colōnia -ae, f Kolonija; poseb. Colōnia Agrippinēnsis ob Renu, Agripinska Kolonija (zdaj Köln): T.

farm¹ [fa:m] samostalnik
posestvo, kmetija, gospodarstvo; gojišče
ameriško letoviška hišica; cenene zasebne jasli za zapuščene otroke

dairy farm pristava
home farm ohišnica