Franja

kmetávzarski (neotesan) boorish, churlish

kmetávzarski (-a -o) adj. pejor. contadinesco, villano; grossolano

kmetávzarski -a -o seljački, prostački, geački

burino

A) m (f -na) kmetavzar; grobijan, robatež

B) agg. kmetavzarski; grob, robat

cafone

A) m (f -na) južnoital.

1. kmet, kmetica

2. ekst. slabš. kmetavzar, neotesanec:
comportarsi da cafone neotesano se obnašati

B) agg. kmetavzarski, neotesan

cafonesco agg. (m pl. -chi) kmetavzarski, neotesan:
gesto cafonesco kmetavzarsko dejanje

contadinēsco agg. (m pl. -chi)

1. kmečki:
alla contadinesca po kmečko

2. (villano, grossolano) kmetavzarski, neotesan, grob

gȅāčkī -ā -ō kmetavzarski, rovtarski, prostaški

involgarire

A) v. tr. (pres. involgarisco) poenostaviti, poplitviti, vulgarizirati

B) ➞ involgarire, involgarirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ involgarisco) pokmetiti se; postati prostaški, kmetavzarski

pacchiano agg. neotesan, neokusen, kmetavzarski, bahaški:
vestirsi in modo pacchiano neokusno se oblačiti

rozzo agg.

1. surov; neobdelan; hrapav (tkanina); neometan (zid)

2. pren. neomikan, surov, neuglajen; robat

3. slabš. neotesan, kmetavzarski

rullus 3 (iz *rud-los, sor. z rudis) kmečki, kmetski, kmetavzarski, surov, robat, neotesan, neolikan, neuglajen, neciviliziran, neblagonraven; subst. surovež, surovina, surovak, grobijan, robavs, brdavs, neotesanec, omejenec: at te Iuppiter dique omnes perdant: [fufae,] oboluisti alium, germana inluvies, rullus (po novejših izdajah † rusticus), hircus, hara sui[s] Pl. — Kot nom. propr. Rullus -ī, m Rúl(us), priimek Servilijevega rodu. Najbolj znan je P. Servilius Rullus Publij Servilij Rul, l. 63 ljudski tribun, proti kateremu je Cicero nastopil s tremi agrarnimi govori (de lege agraria orationes); pl. Rullī: Ci.

rustaud, e [rüsto, d] adjectif kmečki, kmetavzarski; okoren, neotesan, neroden; masculin kmetavzar, teleban, neotesanec, neroda

quel gros rustaud! kakšna neroda!

villano

A) m (f -na)

1. kmet:
villano rifatto, rivestito slabš. novopečeni, jari gospod

2. ekst. pren. kmetavzar, neotesanec

B) agg. kmetavzarski, neotesan, neolikan; surov, žaljiv
PREGOVORI: carta canta, villan dorme preg. pisana beseda ostane

мужиковатый (gov.) kmetavzarski, neotesan, robat

nerod|en¹ [ó] (-na, -no)

1. ungeschickt; človek, gibi tudi: ungelenk; (neokreten) schwerfällig, (negibčen) ungelenkig, (medvedast) tapsig, (brez elegance) plump, (kmetavzarski) [tolpatschig] tollpatschig, tölpelhaft; (nespreten) unbeholfen, linkisch

2. za rokovanje: unhandlich, velik: sperrig; metoda: umständlich

3. (neudoben) unbequem

4.
po nerodnem prevrniti, razbiti: ungeschickt

riunto agg. pog.
villano riunto kmetavzarski povzpetnik