Franja

kmetavzar moški spol (-ja …) der Dorflümmel

kmetavzar samostalnik
izraža negativen odnos (nespametna, neuglajena oseba) ▸ parasztMoške gledajo kot največje kmetavzarje, če nimajo "obveznih" črnih čevljev. ▸ A férfiakat a legnagyobb parasztnak nézik, ha nincs rajtuk a „kötelező” fekete cipő.
Sopomenke: kmetavz

kmetávzar yokel; bumpkin; boor, arhaično churl, pogovorno clodhopper; ZDA žargon rube

kmetávz(ar) manant moški spol , péquenot moški spol , croquant moški spol , rustre moški spol , rustaud moški spol

kmetávzar (-ja) m pejor. bifolco, villano; cafone

kmetávz(ar) rústico m , fam paleto m , villano m harto de ajos

asino

A) m

1. zool. osel (Equus asinus)

2. osel; nevednež, neotesanec, bedak, kmetavzar:
fare l'asino obnašati se kot osel (neumno in smešno); dobrikati se zaljubljeno
legare l'asino dove vuole il padrone poslušno ubogati
lavare la testa all'asino storiti kaj nekoristnega
calcio dell'asino zaničevanje ali nehvaležnost do nekoga, ki je izgubil svoj visoki položaj in moč
a schiena d'asino pren. izbočen, konveksen
bellezza dell'asino pren. pog. mladostna telesna lepota
fare, essere come l'asino di Buridano pren. obsedeti med dvema stoloma, ne vedeti, komu bi se pridružil
è un asino calzato e vestito to ti je kronan osel
asino risalito obogateli kmetavzar
PREGOVORI: meglio un asino vivo che un dottore morto preg. bolje živ osel kakor mrtev učenjak

B) agg. redko neveden, neotesan, bedast

beco m (f -ca; m pl. -chi) toskansko kmetavzar, teleban

bifolco m (pl. -chi)

1. kravji hlapec, kravar

2. pren. kmetavzar

burino

A) m (f -na) kmetavzar; grobijan, robatež

B) agg. kmetavzarski; grob, robat

buzzurro m (f -ra)

1. kostanjar, kostanjarica

2. prišlec, prišlekinja (v mestu); slabš. pritepenec, pritepenka; tujec, tujka

3. kmetavzar, neotesanec

cafone

A) m (f -na) južnoital.

1. kmet, kmetica

2. ekst. slabš. kmetavzar, neotesanec:
comportarsi da cafone neotesano se obnašati

B) agg. kmetavzarski, neotesan

campagnard, e [kɑ̃panjar, d] adjectif kmečki, podeželski; masculin, féminin deželan, -nka, kmet, -ica; péjoratif kmetavzar

cervellone m

1. poveč. od ➞ cervello

2. pametnjakovič; kmetavzar, tepec

3. šalj. računalnik

contadino

A) m (f -na)

1. kmet, kmetica

2. slabš. kmetavzar, grobijan

B) agg. kmečki
PREGOVORI: contadini, scarpe grosse e cervelli fini preg. kmečki švedri, bister um

croquant [krɔkɑ̃] masculin

1. histoire kmet upornik, puntar; péjoratif kmet, kmetavzar

2. (mesni) hrustanec

se conduire comme un croquant kmetavzarsko se obnašati

geàčina m kmetavzar, rovtar, prostak

joskin [džɔ́skin] samostalnik
sleng kmetavzar

manant [manɑ̃] masculin, péjoratif kmetavzar, zarobljenec, cepec, teslo

mangiafagiōli m

1. fižolar

2. kmetavzar