-
kméčko adv. contadinescamente, alla contadina
-
kmečko gospodarstvo srednji spol landwirtschaftlicher Betrieb, die Landwirtschaft; čisto: Vollerwerbsbetrieb; polkmečko: der Nebenerwerbsbetrieb
-
rūrālis -e (rūs) podeželski, kmečki, kmetski, selski, vaški, rurálen: negotia Amm., opus (sc. Hesiodi) Macr. delo, ki opisuje kmečka opravila (= Dela in dnevi); adv. rūrāliter podeželsko, kmečko, kmetsko, selsko, na podeželju, na kmetih: Cass.
-
rusticamente avv. kmečko, podeželsko, rustikalno
-
rustication [rʌstikéišən] samostalnik
izlet ali potovanje na deželo; bivanje na kmetih; kmečko, vaško življenje, pokmetenje
figurativno začasna odstranitev z univerze
-
rusticité [rüstisite] féminin kmečko, neotesano, rovtarsko obnašanje, kmečka preprostost; robatost, neotesanost; odpornost
rusticité du chêne odpornost hrastovega lesa, hrasta, du pin sylvestre gozdnega bora
-
težáštvo s
1. kmečko, poljsko delo
2. težaštvo, težaško delo
-
aia f kmečko dvorišče; gumno, skedenj:
menare il can per l'aia zavlačevati, odlašati
-
aldeana ženski spol kmetica, kmečko dekle
-
Altershilfe, die, kmečko starostno zavarovanje
-
Bāiae -ārum, f (Βαΐαι) Baje,
1. mesto ob obrežju Kampanije zahodno od Neaplja, sloveče morsko kopališče, proslulo po razkošnem in mehkužnem življenju kopališčnikov: Ci., V., H., O. idr.; kot kopel tudi: Baiae aquae Pr. Od tod adj. Bāiānus 3 bajski, v Bajah, iz Baj: negotia Ci. ep., murex H., lacus, sinus Plin.; subst. Bāiānum -ī, n
a) kmečko posestvo v Bajah: Varr.
b) bajska okolica: Plin., Macr.
2. met. vsako kopališče, razkošno kopališko življenje: Mart., accusatores … lubidines, amores, adulteria, Baias … iactant Ci.
-
barn-yard [bá:nja:d] samostalnik
kmečko dvorišče
-
barton [bá:tən] samostalnik
kmečko dvorišče; kmetija
-
base-court [béiskɔ:t] samostalnik
zunanje grajsko ali kmečko dvorišče
-
basse-cour [baskur] féminin kmečko dvorišče (za perutnino in manjše domače živali); živali kmečkega dvorišča
-
Bauernregel, die, kmečko pravilo, vremenski pregovor
-
bauernschlau prebrisan, po kmečko zvit
-
contadinēllo m (f -la) pomanjš. od ➞ contadino kmetič; kmečki fant, kmečko dekle
-
contado m
1. obmestje; podeželje
2. kmečko ljudstvo, podeželani
-
corte f
1. dvorišče; kmečko dvorišče
2. dvor; dvorjani:
di corte dvorski
3. dvorjenje:
fare la corte a qcn. komu dvoriti
4. pravo sodišče:
entra la corte! sodni dvor!
corte marziale, militare vojno, vojaško sodišče
Corte di Assise porotno sodišče
Corte di Appello apelacijsko, prizivno sodišče
Corte di Cassazione kasacijsko sodišče
Corte Costituzionale ustavno sodišče
Corte dei Conti obračunsko sodišče