Franja

klofut|a ženski spol (-e …) die Ohrfeige
deliti klofute Ohrfeigen verteilen
primazati klofuto komu (jemandem) eine langen/klatschen/kleben, eine Ohrfeige geben

klofúta slap, clip, smack, box on the ear

to je zanj klofúta v obraz that is a slap in the face (ali a smack in the eye) for him

klofúta gifle ženski spol , soufflet moški spol , claque ženski spol, familiarno baffe ženski spol , tarte ženski spol , calotte ženski spol

klofúta (-e) f

1. schiaffo, ceffone, sberla:
dati, primazati klofuto dare, appioppare uno schiaffo

2. ekst. pren. schiaffo; mortificazione, umiliazione

klofúta ž ćuška, pljuska, zaušnica, zaušak, zamlatnica, šamar

klofúta bofetada f , fam torta f

krepka klofuta bofetón m
dati (dobiti) klofuto dar (recibir) una bofetada

klofúta -e ž., ля́пас -а ч., лящ -а́ ч.

klofúta -e ž palmă

alapa -ae, f

1. zaušnica, klofuta: Iuv., Mart., Sid., alapam sibi duxit (si je dal) gravem Ph., alapam alicui dare Vulg. zaušnico (klofuto) dati komu, aliquem alapis caedere Vulg. za uho biti koga, klofutati koga.

2. brljuzga v lice, ki so jo gospodarji dajali sužnjem pri osvoboditvi: multo maioris alapae mecum veneunt Ph. pri meni se prodaja svoboda mnogo dražje, est sub alapa Petr. še se mu pozna osvobojenec.

Backenstreich, der, zaušnica, klofuta

Backpfeife, die, zaušnica, klofuta

baffe [baf] féminin, populaire zaušnica, klofuta

beigne [bɛnj] féminin, populaire zaušnica, klofuta

buffet¹ [bʌ́fit] samostalnik
udarec, klofuta, sunek
figurativno nesreča, udarec

calotte [kalɔt] féminin

1. (duhovniška) čepica; populaire, péjoratif duhovniki, farji, kler; politique, familier črnuhi

2. trebušast lonec

3. pokrov; zobna krona; majhna kupola; okrogel (gorski) vrh; technique kalota, krogelni odsek

4. zaušnica, klofuta

calotte des cieux (familier) nebesni obok
calotte du crâne, crânienne lobanjski svod

ceffata f klofuta

ceffone m klofuta, zaušnica:
dare, mollare un ceffone a qcn. komu primazati klofuto
prendere qcn. a ceffoni koga oklofutati

chuleta ženski spol prašičje (koštrunovo, telečje) rebrce; paniran zrezek; madež; klofuta; (šolski) načrt spisa

chuleta de ternero telečji kotlet
chuleta a la vienesa (austriaca) dunajski zrezek

claque [klak] féminin udarec s plosko roko, lahen udarec, zaušnica, klofuta

donner, recevoir une claque sur la joue dati, dobiti klofuto na lice
(familier) figure féminin, tête féminin à claques neprijeten, nevšečen, dražljiv, izzivajoč obraz
la claque (théâtre) najeti ploskači, klakerji
(populaire) en avoir sa claque (figuré) imeti dovolj, čez glavo česa; technique del obutve, ki obdaja nogo, zgornje usnje, oglav, urbas
chapeau masculin claque, claque masculin sklopljiv cilinder
donner des claques sur les fesses d'un enfant našeškati otroka po zadnjici
prendre ses cliques et ses claques pobrati šila in kopita

colaphus -ī, m (sprva semit. beseda, prim. gr. κόλαφος, sl. klofuta) udarec s pestjo, zaušnica, klofuta: Pl., Ter., Sen. ph., Q., Iuv., Aug. — Kot nom. propr. Colaphus -ī, m Kolaf, Klofuta, šalj. ime sužnja pri: Pl.