Franja

klistira|ti (-m) medicina einen Einlauf machen, klistieren

klistírati klìstīrām klistirati

klistírati medicina to apply an enema

klistírati administrer un lavement à quelqu'un ; figurativno importuner quelqu'un, ennuyer quelqu'un

klistírati (-am) imperf., perf.

1. med. somministrare il clistere

2. pren. scocciare

klistírati -am klistirati

klistírati

klistirati koga dar (ali administrar) a alg una lavativa; clisterizar

clisterizar [z/c] klistirati, dristiti

clyster [klístə] medicina

1. samostalnik
klistir

2. prehodni glagol
klistirati

clystērizō -āre (gr. κλυστερίζω) dristiti, klistirati: aliquem Cael., P. Veg.

elleborō -āre (elleborus) koga s telohom čistiti, klistirati: Cael.

ēvacuō -āre -āvī -ātum

1. izprazniti (izpraznjevati), (s)čistiti, klistirati: Cael., alvum Plin.

2. pren.
a) rešiti se česa, opustiti kaj: evacuavi, quae pueruli erant (kar je bilo otročje) Vulg.
b) razveljaviti, uničiti: obligationem Cod. I., verbum prophetae evacuari non potest Aug.

klistieren Medizin klistirati, dristiti

purgare

A) v. tr. (pres. purgo)

1. med. dati dristilo, odvajalo, klistir, klistirati, purgirati

2. očistiti; otrebiti

3. pren. pokoriti se:
purgare le colpe pokoriti se za grehe

B) ➞ purgarsi v. rifl. (pres. mi purgo)

1. med. vzeti, jemati klistir, čistilo

2. pren. očistiti, oprati se (grehov, krivde):
purgarsi dell'accusa ovreči obtožbo

ēluviēs (star. ēloviēs) -ēī, f (ēluere)

I. med. izliv, iztok, odtok, izstop (vode): eluvie maris crescente unda T., eluvies aquarum Lact., ventris Aur. driska, eloviem facere per ventrem Luc. ap. Non. trebuh (telo) klistirati; abs. poplava, povodenj: eluvie mons est deductus in aequor O.; pren.: illa … eluvies civitatis Ci. potop.

— II. pass. met.

1. izplavljena nesnaga, umazana voda, blato, grez: Pall., siccare eluviem Iuv., oppida crebris ad eluviem cuniculis cavata Plin., sordium enormis eluvies Ap.

2. kar nastane po preplavitvi
a) mlaka, luža: in proxima eluvie … pueros exponunt L.
b) izplavljena globel, grapa, prepad: circumiri brevi spatio poterat eluvies Cu., voragines eluviesque praeruptae Cu., torrentes et eluvies iter morabantur Cu.

lavement [lavmɑ̃] masculin umivanje; médecine klistir

administrer un lavement klistirati
(religion) lavement des pieds umivanje nog

клизма f klistir;
ставить клизму klistirati