Franja

klepetulj|a ženski spol (-e …) die Plaudertasche

klepetúlja chatterbox; gossip; prattler; blabber, blabbermouth

klepetúlja bavarde ženski spol , commère ženski spol , cancanière ženski spol , potinière ženski spol, familiarno perruche ženski spol , jacasse ženski spol , pie ženski spol

klepetúlja (-e) f

1. pejor. chiacchierone (-a), ciarlone (-a), pettegolo (-a)

2. spifferone (-a); pren. tromba

klepetúlja ž ćeretuša

klepetúlja cotorra f , cotorrera f ; fam cotilla f

klepetúlja -e ž., базі́ка -и ч., ж.

klepetún (-a) m glej klepetulja

vést¹ (novica, sporočilo) piece of news; news pl (s konstr. v sg); arhaično tidings pl; (piece of) information; report, account; advice; (važna) intelligence

najnovejše vésti the latest news, red-hot news
imam sijajno vést za vas I have a splendid piece of news for you
pričakujem od njih nadaljnjih vésti I am awaiting their further news
prišla je vést, da je sklenjen mir news arrived that peace had been concluded
lažna vést false (ali fabricated) report, canard
to je dobra vést this is good news
domače vésti home news, local news
kratke vésti news items
raznašalec vésti (klepetulja) gossip, newsmonger
povedati mu morate to slabo vést you must break this bad news to him
slabe vésti se kaj hitro izvejo bad news travels fast
že dolgo nimam vésti od njega I've had no news from him for a long time
o njem ni nobenih vésti nothing has been heard of him
zadnje vésti latest (ali last-minute) news, (v časopisu) stop-press
če ni vésti, je vse v redu no news is good news