-
klepeta|ti (-m) ein Schwätzchen machen, plaudern, pogovorno: quatschen
-
klepètati klèpećēm
1. klopotati: vodenica, roda klepeće
2. ekspr. biti, utripati, razbijati: srce klepeće
3. šklepetati: klepetati zubima
4. tresti se: klepeću mi koljena
5. klepetati: ni sama ne znaš što klepećeš
6. ekspr. mahedrati: široke nogavice mu klepetahu oko noge
-
klepetáti to rattle, to clatter; figurativno to chatter, to prattle
klepeta kot sraka she chatters like a magpie
-
klepetáti causer, bavarder, jaser, jacasser, caqueter, papoter, jacter; cliqueter, faire un bruit de claquet
-
klepetáti (-ám) imperf.
1. chiacchierare, ciarlare; parlare, raccontare
2. battere il becco (cicogna); battere i denti
-
klepetáti -am i -éčem, klepetaj -ajte i klepeči -ite, klepetal -ala ćeretati, naklapati: ves dan klepeče z ženskami
-
klepetáti chismorrear, cotillear, charlar, chacharear, parlotear
-
klepetáti -ám nedov., лепета́ти -печу́ недок., базі́кати -каю недок., бала́кати -каю недок., торохті́ти -хчу́ недок.
-
klepetáti -ám nedov. a sta de vorbă; a trăncăni
-
babiller [-je] verbe intransitif brbljati, blebetati, klepetati; žvižgati (kos); žuboreti
-
bavarder [-de] verbe intransitif brbljati, klepetati; kramljati; povedati nekaj, o čemer bi morali molčati, izbrbljati
quelqu'un aura bavardé najbrže je (stvar) nekdo izklepetal
perdre son temps à bavarder čas zapravljati s klepetanjem
-
bavasser [bavase] verbe intransitif, péjoratif, familier klepetati
-
cackle2 [kǽkl] neprehodni glagol & prehodni glagol
gagati, kokodakati; klepetati
to cackle out zakrohotati se; blekniti
-
cailleter [kajte] verbe intransitif brbljati, klepetati
-
cancaner [kɑ̃kane] verbe intransitif vreščati (raca); klepetati, opravljati, obrekovati; plesati kankan
-
caqueter [kakte] verbe intransitif kokodakati; figuré klepetati, čenčati; opravljati
-
chacharear čvekati, blebetati, klepetati, kramljati
-
chat1 [čæt] neprehodni glagol
kramljati, klepetati, meniti se
-
chatter1 [čǽtə] neprehodni glagol
čenčati, blebetati, klepetati, žlobudrati; žvrgoleti; žuboreti; šklepetati; ropotati (stroji)
-
chiacchierare v. intr. (pres. chiacchiero)
1. klepetati, kramljati; čvekati, blebetati, česnati
2. opravljati:
chiacchierare sul conto di qcn. koga opravljati
3. izčvekati, izblebetati