klanj|e srednji spol (-a …) živali: die Schlachtung; (pokol) das Gemetzel
klánje s klanje: stoka za klanje
klánje slaughter(ing)
mesarsko klánje (figurativno) butchery; massacre; shambles pl
klánje abat(t)age moški spol , boucherie ženski spol , tuerie ženski spol , carnage moški spol , massacre moški spol , hécatombe ženski spol
klánje (-a) n
1. macello; massacro, carneficina, eccidio, strage; pren. falcidia
2. lo spaccare
klánje s
1. klanje: klanje živine; mesarsko klanje
2. cijepanje (cep-): klanje drv
klánje matanza f ; carnicería f
klánje -a s., різани́на -и ж.
abat [aba] masculin pobijanje, klanje; pluriel drobni deli zaklanih živali
(pluie féminin d') abat naliv
abat d'eau hud naliv
abats d'animaux de boucherie, de volailles drobni deli klavnih živali, perutnine
abatáj -e n
1. kop, jama
2. sekanje
3. klanje
abattage [abataž] masculin pobijanje, klanje, zakol (živine); podiranje (dreves); odklesanje (kamna); familier ukor, graja, strogi očitki; argot živahnost, dinamičnost
abattage clandestin, urgent črn, nujen zakol
(familier) avoir de l'abattage biti dinamičen, živahen, aktiven, prekipevajoč
abattoir [-twar] masculin klavnica, figuré klanje
envoyer des soldats à l'abattoir poslati vojake v klavnico, v boj
boucherie [bušri] féminin mesnica, mesarija; klavnica; figuré pokol, klanje, mesarjenje
animaux masculin pluriel de boucherie klavna živina
il a envoyé ses soldats à la boucherie (figuré) poslal je svoje vojake v klavnico
butchery [búčəri] samostalnik
mesarstvo
figurativno klanje, pokol, prelivanje krvi
caedēs (st.lat. in star. tudi caedis: L.) -is, gen. pl. -ium (pesn. tudi caedum: Sil.), f (caedere)
I. act.
1. bitje (udarjanje) s pestjo, tepež: Don.
2. pobijanje, moritev, uboj: caedes impia (infanda) legatorum L., intestinae caedes L. sorodnikov, homicidia compescimus et singulas (posameznikov) caedes Sen. ph., confectā caede N. po umoru, nullum in caede nefas V. sovražnika se sme ubiti, caedes et cupido V. (ἓν διὰ δυοῖν) krvoželjnost, nostraeque iniuria caedis V. naklep na naše življenje; pogosto = poboj, pokol, klanje, prelivanje krvi, krvolitje: caedem facere Ci., S., L., Auct. b. Hisp., edere N., L., perpetrare L. ali patrare T., non pugna, sed caedes erat Cu. (prim. „ne boj, mesarsko klanje“, Prešeren), medioque in crimine caedis et igni V., caedes atque incendia Ci., direptiones, latrocinia, caedes Ci., omnia caedibus vastare Hirt. vse pomoriti in opustošiti, caedibus deterrere H.
— II. pass.
1. umor, poboj, uboj, pokol: caedes Clodii Ci., cohortium C., fraterna L., caedes caedem sequitur C. zaporedoma se pobijajo, ex caede fugere C. ali effugere L. ali refugere in castra Hirt. poboju (z bojišča) ubežati.
2. occ. zakol (klanje) žrtve ali poboj (pobijanje) živali na lovu: pro caede boum V., multa caedes bidentium H. obilne žrtve ovac, caedes armenti, iuvenci O. ali iuvencorum Mart., ferarum, ferina O., Polyxenia caedes Cat. žrtvovanje Poliksene.
3. met.
a) v poboju umorjeni, poklani, ubiti, pobiti, padli, mrliči: ingentes Rutulae spectabit caedis acervos V., caedes prope par utrimque fuit L. število ubitih, plenae caedibus viae T.
b) v klanju prelita kri: caede madentes O., caede tepebat humus V., sparsos fraterna caede penates V., (currus) respersus fraterna caede Cat.
carnage [ká:nidž] samostalnik
pokol, klanje, prelivanje krvi
carnage [karnaž] masculin klanje, pokol, pobijanje, morija, prelivanje krvi, masaker; figuré uničenje
faire un véritable carnage napraviti pravi pokol
carneada ženski spol ameriška španščina klanje, zakol
carneficina f pokol, klanje