Franja

Zadetki iskanja

  • kleti [é] (kolnem) zakleti fluchen
    kleti kot Madžar fluchen wie ein Bierkutscher
  • kléti (preklinjati) to curse, to swear; ZDA pogovorno to cuss; to use bad (ali strong) language

    kléti kot Turk to swear like a trooper
  • kléti jurer, sacrer, pester contre quelqu'un; maudire quelqu'un, invectiver, blasphémer

    kleti kot Turek jurer comme un charretier
  • kléti (kólnem)

    A) imperf.

    1. bestemmiare:
    kleti kot Turek, da se vse bliska bestemmiare come un turco, come un facchino; pog. tirare moccoli, smoccolare, sacramentare

    2. pren. maledire, imprecare

    B) kléti se (kólnem se) imperf. refl. (zaklinjati se) giurare
  • kléti kolnem, kolni -ite, klel -a (un)
    I.
    1. kleti, proklinjati: kleti koga, kleti s hudičem; ne maram, da me ljudstvo kolne
    ne želim da me narod proklinje
    2. psovati: kleti koga
    II. kleti se kleti se, zaklinjati se: fant se je klel, da ne bo nikamor šel
  • kléti maldecir; imprecar; jurar, blasfemar ; fam soltar tacos
  • kléti kôlnem nedov., кля́сти́ кляну́ недок.
  • primojdúšati se -am se zaklinjati se, kleti se dušom
  • priségati -am prisezati, prisizati, zaklinjati se, kleti se, polagati prisegu, zakletvu: prisegati na sodišču; prisegel je, da se ne šali
    kleo se da se ne šali; tovariš Tito, mi ti prisegamo
    druže Tito, mi ti se kunemo
  • debélo adv. in modo sommario; grossolanamente:
    pren. debelo gledati guardare meravigliato
    pren. debelo kleti bestemmiare come un facchino
  • klet [é] ženski spol (-i …) gradbeništvo, arhitektura der Keller, etaža: das [Kellergeschoß] Kellergeschoss, [Tiefgeschoß] Tiefgeschoss; gostinski lokal: der Keller, die Kellerkneipe, die Kellerwirtschaft
    vinska klet die Kellerei, die Weinkellerei, der Weinkeller
    klet za ozimnico der Vorratskeller
    vrelna klet der Gärkeller
    klet za skladiščenje der Lagerkeller
    vhod v klet der Kellereingang
    predprostor kleti der Vorkeller
    spraviti v klet einkellern
  • Madžar moški spol (-a …) der Ungar
    kleti kot Madžar fluchen wie ein Bierkutscher
  • súša (-e) f siccità, aridità, arsura, aridezza, magra:
    suša je uničila pridelek la siccità ha distrutto il raccolto
    pren. v kleti je suša la cantina è semivuota
    pren. imeti sušo v blagajni, v žepu essere al verde
    pren. čutiti sušo v grlu avere sete, aver voglia di bere
  • Túrek (-rka) | -kinja (-e) m, f geogr. turco (-a):
    kaditi, kleti kot Turek fumare, bestemmiare come un turco
  • zêmlja f

    1. astr. terra, Terra:
    Zemlja kroži okoli Sonca la Terra gira attorno al Sole
    mati zemlja madre terra
    star kot zemlja vecchio come il mondo, il cucco, più vecchio di Matusalemme

    2. (površina planeta) terra:
    pasti na zemljo cadere a terra
    ležati na zemlji giacere per terra
    gola, poraščena zemlja terra brulla, terra coperta di verde

    3. (zmes zdrobljenih kamnin zemeljske skorje) terra, terreno:
    črna, ilovnata, peščena zemlja terra nera, argillosa, arenosa
    tla v koči so iz steptane zemlje il pavimento della capanna è di terra battuta
    gnojiti, kopati, preorati zemljo concimare, zappare, arare la terra

    4. (zemlja kot gospodarska dobrina) terra:
    imeti, kupiti, podedovati, prodati zemljo possedere, ereditare, vendere la terra
    zapuščati zemljo abbandonare le campagne
    živeti od zemlje vivere lavorando la terra
    navezanost na zemljo amore della terra, attaccamento alla terra
    orna, obdelana, plodna zemlja terra arabile, coltivata, fertile
    neobdelana, jalova zemlja terra incolta, sterile
    mastna, pusta zemlja terra grassa, magra

    5. knjiž. (kopno) terra; terraferma

    6. (planet kot življenjski prostor) terra:
    zapustiti zemljo abbandonare, lasciare questa terra

    7. (dežela, država) terra, paese:
    obiskati tuje zemlje visitare terre straniere, paesi stranieri
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. ni vreden, da ga zemlja nosi non è degno di calcare la terra
    pren. nesrečen je, odkar zemljo tlači è iellato dalla nascita
    pren. denar moram dobiti, pa če ga iz zemlje izkopljem devo trovare questi maledetti soldi ad ogni costo
    pren. že dolgo je pod zemljo è morto molto tempo fa
    pren. spraviti koga pod zemljo mandare qcn. all'altro mondo; seppellire qcn.
    izravnati kaj z zemljo radere al suolo
    izbrisati kaj z lica, z obličja zemlje cancellare qcs. dalla faccia della terra
    bibl. biti sol zemlje essere il sale della terra
    pren. narediti komu pekel na zemlji rendere un inferno la vita di qcn.
    kleti, da se zemlja trese bestemmiare come un carrettiere
    sram ga je bilo, da bi se najraje v zemljo udrl avrebbe voluto sprofondare in terra dalla vergogna
    izginiti, kot bi se v zemljo udrl sparire come (si fosse) inghiottito dalla terra
    biti česa potreben kot suha zemlja dežja avere estremo bisogno di qcs.
    kem. redke zemlje terre rare
    voj. raketa zemlja-zrak missile terra-aria
Število zadetkov: 15