Franja

klenost [é] ženski spol (-i …) die Kernigkeit; die Markigkeit

klénost vigour; vigorousness, strength; solidity; figurativno conciseness, pithiness

klénost (-i) f knjiž.

1. vigore, gagliardia, robustezza

2. efficacia, espressività, concisione; stringatezza

klénost ž jezgrovitost, čvrstost, jedrost

concision [kɔ̃sizjɔ̃] féminin jedrnatost, klenost, zgoščenost, lapidarnost

concisione f jedrnatost, zgoščenost, klenost

denseness [dénsnis] samostalnik
gostota, klenost, čvrstost, zgoščenost, jedrnatost
figurativno omejenost, neumnost

jedrìna ž jedrost, jedrnatost, klenost, čvrstost

jedròća ž, jédrōst ž klenost, jedrnatost, čvrstost

jezgròvitōst ž
1. jedrost, čvrstost, klenost
2. jedrnatost

Kernigkeit, die, figurativ jedrost, klenost

lapidárnōst ž lapidarnost, jedrnatost, klenost

nervosità f

1. živčnost, nervoza, nervoznost

2. pren. klenost, jedrnatost (sloga)

3. pren. živahnost, poskočnost

Prägnanz, die, pregnantnost, klenost, jedrnatost

pregnanza f miselno bogastvo; jasnost, klenost, zgoščenost

scabrezza f robatost, hrapavost; klenost

scarnire v. tr. (pres. scarnisco)

1. (scarnificare) očistiti meso

2. pren. (jezik, slog) spiliti, poskrbeti za jedrnatost, klenost

stringatezza f pren. strnjenost, jedrnatost, klenost