Franja

klátenje (potepanje) strolling, vagrancy, ➞ klateštvo

klátenje (drevesa) knocking or dislodging fruit from a tree (with sticks or stones)

klátenje (orehov) gaulage moški spol ; (po svetu) vagabondage moški spol

klátenje (-a) n

1. abbacchiamento

2. vagabondaggio

klátenje s
1. mlaćenje: klatenje orehov
2. pottucanje, skitanje

abbacchiatura f klatenje (sadnega drevja)

bacchiatura f klatenje

gaulage [golaž] masculin klatenje (sadja) s preklo

gaulage des noix klatenje orehov

potúcnja
1. ž potepanje, klatenje, potikanje
2. m, ž klatež, vagabund, vagabundka

prowl¹ [prául] samostalnik
stikanje (za plenom), plazenje, preža; klatenje

on the prowl v lovu za plenom
to take a prowl klatiti se

ramble [ræmbl]

1. samostalnik
pohajkovanje, potepanje, klatenje, potikanje, blodnja, vlačenje; sprehod, izlet, potovanje; križarjenje

2. neprehodni glagol
pohajkovati, postopati sem in tja brez cilja, bloditi; blesti, blebetati, govoriti brez zveze, oddaljiti se (od téme); zaviti v stran, zabloditi, zaiti

to ramble about the city pohajkovati po mestu

range¹ [réindž] samostalnik
vrsta, niz, veriga, serija, red (zgradb, gorá)
trgovina zbirka, kolekcija; lestvica, skala; skrajna meja, domet, streljaj
figurativno akcijski radij, oddaljenost; svoboda gibanja; obseg, območje, polje (delovanja), sfera, prostor; razpon, obsežnost; področje za pašo, za lov; ravnina, poljana, prerija; štedilnik, kuhinjska (električna, plinska) peč, ognjišče
(= shooting-range) strelišče
pohajkovanje, klatenje, potovanje

at close range iz neposredne bližine, od blizu
at short range iz bližine, od blizu
out of range zunaj dostrela
within range na streljaju, v dostrelu
within range of vision na dogledu
range of activities področje (polje, sfera) delovanja, udejstvovanja
range of goods izbira, izbor, asortiment, skladišče blaga
range of mountains gorska veriga, pogorje
range of prices razpon cen
range of trees vrsta dreves
range of vision vidno polje, obzorje, dogled
the annual range of temperature letno območje temperature
long range gun vojska daljnometni top
long range aircraft letalo z velikim akcijskim radijem
a narrow range of choice majhna izbira
salary range razpon plač
a wide range of knowledge obsežno znanje
to be out of range biti zunaj dometa, dosega
to have a long range imeti velik domet

roam [róum]

1. samostalnik
pohajkovanje, potikanje, tavanje, klatenje, hoja, sprehajanje brez cilja, pešačenje

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
potikati se, tavati, klatiti se, hoditi brez cilja, pohajkovati; prepotovati, prepešačiti

to roam the woods potikati se po gozdovih
to roam about the forest klatiti se, pohajkovati po gozdu

rove¹ [róuv]

1. samostalnik
potepanje, klatenje, potikanje, beganje, tavanje; sprehod (potovanje) brez cilja

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
klatiti se, potikati se; tavati, bloditi, begati; prekrižariti; loviti (ribe) z živo vabo

roving [róuviŋ]

1. samostalnik
potepanje, klatenje

2. pridevnik
klateški, potepuški

roving life potepuško, vagabundsko življenje

tèpēnje s potepanje, klatenje

toddle [tɔdl]

1. samostalnik
pozibavanje pri hoji, racanje
pogovorno pohajkovanje, postopanje, klatenje

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
racati (zlasti o majhnih otrokih), pozibavati se pri hoji
pogovorno pohajkovati, postopati, klatiti se
pogovorno pobrati se (oditi)

vagabondaggio m (pl. -gi)

1. potepuštvo; klatenje

2. potepanje; pohajkovanje

vagabundeo moški spol potepanje, klatenje, postopanje

vagatiō -ōnis, f (vagārī) potepanje, potikanje, klatenje, pohajanje, „vandranje“: incerta Ap., exsilium est ipsa vagatio Serv.; metaf.: quam aeque variantur et in ceteras facies inter vitam ac mortem coloris est vagatio! Sen. ph.

бродяжничество n klatenje, potepanje