Franja

kida|ti (-m) sneg: fegen, schaufeln, räumen; gnoj: entmisten, ausmisten

kȉdati -ām
I.
1. trgati: kidati lance, odijelo, meso zubima; srce mi kida žalost
2. trgati, brati: kidati cvijeće, kukuruze
3. podirati: kidajte most
4. ekspr. razhajati se: ja s vama kidam zauvijek
5. prenehati, pretrgati: kidati s ljubavlju
6. teči, bežati: a ja ti kažem da kidaš odavde
7. hiteti: odmorni i ispavani kidamo brzo
8. vzeti: kidati iz džepa sat
9. sprožiti: kidati obaraču na pušci
10. mučiti: njega kida reuma
11. kidati: kidati dubre
II. kidati se
1. trgati se; konac se kida
2. težko delati, ubijati se: kidati se od napornog rada
3. trgati se, pokati: srce mi se kida; kidati se od smijeha, do smeha, od plača

kídati to shovel (away); to clear (away); to remove

kídati sneg to shovel snow away, to scoop snow (up)

kídati pelleter, travailler à la pelle ; (sneg) enlever (ali ramasser) la neige à la pelle; déblayer, écarter

kídati (-am) imperf.

1. spalare (la neve); rimuovere (il letame)

2. pog.
kidati ga (počenjati neumnosti) fare stupidaggini; combinarne delle belle, combinarne una grossa

kídati -am
1. kidati, izbacivati đubre, snijeg, sneg čisteći staju ili snijeg: kidati gnoj izpod živine; kidati sneg
odgrtati snijeg lopatom
2. vreme ga nekaj kida
vrijeme, vreme je nestalno; kaj ga kidaš
što se ponašaš ovako prevrtljivo, neozbiljno

kídati

sneg kidati quitar la nieve

kídati -am nedov., чи́стити |сніг| чи́щу недок.

ки́дати -даю недок., metáti méčem nedov.

abschippen zmetati (z lopato), Schnee: kidati, skidati

ausmisten den Stall: skidati, kidati, očistiti; seine Sachen: izločiti nepotrebno

drápati -am i -pljem
1. drapati, grepsti, češati
2. drapati, kidati, trgati: drapati na kosce

entmisten kidati, skidati (tudi figurativ)

fegen mit dem Besen: pomesti, pometati; den Schornstein: ometati, omesti; Schnee: kidati; Hirsch das Geweih: guliti; vom Tisch: vreči, zmetati; intransitiv Wind: pihati, briti, zapihati, potegniti; Sturm: divjati; Mensch: divjati, zdivjati, zdrveti

metáti méčem nedov., ки́дати -даю недок., мета́ти мета́ю недок., шпурля́ти -ля́ю недок.

• metáti vèn викида́ти

räumen

1. izprazniti (tudi Technik); pospraviti; Straßen von Schnee: čistiti sneg, plužiti ceste; Schnee: kidati, odstranjevati; Straßensperren: umikati, umakniti

2. Truppen: umakniti se (das Schlachtfeld räumen umakniti se z bojišča), die Stadt: zapustiti (mesto)

3. etwas irgendwohin: spraviti, pospraviti

4. Technik Metallurgie posnemati, posneti

raztrgávati -am kidati, cijepati, cepati

schaufeln delati, nakladati, kopati; Schnee: kidati; Essen: metati vase; Raddampfer: poganjati se

spalare² v. tr. (pres. spalo) odmetavati z lopato, kidati:
spalare il grano vejati žito
spalare la neve kidati sneg

stercorō -āre -āvī -ātum (stercus)

1. gnojiti, nagnojiti, pognojiti: Ca., Varr., Col., Plin. idr., agrum Ci., hortulos Cn. Matius poet. ap. Prisc. Od tod adj. pt. pf. stercorātus (stercerātus) 3 (po)gnojen: stercorati ali (v jeziku kmetov) stercerati agri M., Cass., loco stercoratissimo Col.; subst. n.: in stercorato Plin. na pognojenem zemljišču, na pognojeni zemlji, in non stercorato Plin. na nepognojenem zemljišču, na nepognojeni zemlji.

2. iztrebiti (iztrebljati), (s)kidati gnoj, (iz)prazniti: latrinas Icti., colluvies stercorata Col. na kup spravljen gnoj, gnojišče, smetišče.