Franja

kišt|a ženski spol (-e …) die Kiste; figurativno za avto: die Schrottmühle, der Klapperkasten, die Schrottkiste; za hišo: ein alter Kasten
figurativno pojdi v kišto! scher dich zum Henker!

kíšta (-e) f pog. (zaboj) cassa; pejor. trappola

kíšta ž (nj. Kiste < gr. ) nisko razg. kištra, sanduk

stara kišta ženski spol (razmajan avto) die Schrotmühle, der Klapperkasten, die Schrottkiste

Dudelkasten, der, lajna; Empfänger, Plattenspieler, ironisch: kišta

Kiste, die, (-, -n) zaboj, zabojček, gajba; figurativ kišta; škatla (ironisch za posteljo, zapor, gol, veliko zadnjico/oprsje/zadevo); die Kiste schmeißen končati to reč; die ganze Kiste schmeißen imeti vse v rokah; eine faule Kiste sumljiva/čudna reč; eine dumme Kiste trapasta zadeva/reč

Schüssel, die, (-, -n) skleda; figurativ Auto: kišta; aus einer Schüssel essen figurativ spati pod istim kovtrom; vor leeren Schüsseln sitzen stradati

trappola f

1. past:
trappola per topi past za miši

2. pren. past, prevara:
tendere una trappola nastaviti past

3. pog. izmišljotina, marnja

4. pog. šklemfa, kišta, škatla

5. elektr.
trappola ionica ionska past

Klapperkasten, der, Fahrzeug: stara kišta; Klavier: šklemfa

Schrotmühle, die, Technik drobilnik; figurativ razškatljan avto, stara kišta

Schrottkiste, die, zaboj za odpadke; Auto: stara kišta, kripa

Kasten, der, (-s, Kästen) zaboj; (Truhe) skrinja; (Schrank) omara; (Schachtel) škatla; sortirna škatla; in der Zeitung: okvir; Gebäude, Auto usw.: škatla; Technik korito; Sport (Sprungkasten) švedska skrinja; figurativ (Kopf) buča; im Kasten sein eine Szene: biti posnet; ein alter Kasten Haus: stara bajta, Auto: stara kišta