Franja

kazal|o² srednji spol (-a …) tehnika der Anzeiger, die Anzeige
smerno kazalo der Fahrtrichtungsanzeiger

kazal|o¹ srednji spol (-a …) das Register, das Verzeichnis, der Index; vsebinsko: das Inhaltsverzeichnis, die Inhaltsübersicht; v posebnem zvezku: der Registerband; (gesel Stichwortregister, imen Namenregister, oseb Personenregister, avtorjev Autorenregister, stvarno Sachregister, Sachverzeichnis, Sachindex)

kázalo s
1. kazalec: kazalo ure, sata, tahimetra; kazalo brzine
2. kazalo: kazalo knjige; stvarno kazalo

kazálo table of contents; index; (na uri) clock-dial, dial, dial-plate

kazálo index moški spol , registre moški spol , table ženski spol des matières ; (na uri) cadran moški spol

stvarno kazalo table des matières, répertoire moški spol

kazálo (-a) n

1. (seznam poglavij, obravnavanih imen, besed, ipd. ) indice:
abecedno kazalo indice alfabetico
avtorsko, imensko kazalo indice degli autori, dei nomi
stvarno kazalo indice analitico
vsebinsko kazalo indice, sommario

2. teh. indicatore:
teh. oljno, vodno kazalo indicatore dell'olio, dell'acqua

kazálo s
1. kazalo, sadržaj, gdje je što u knjizi: abecedno, stvarno kazalo
2. sončno kazalo gnomon, sunčani sat

kazálo índice m ; registro m ; tabla f de materias

kazalo na uri cuadrante m (ali muestra f) de un reloj
stvarno kazalo índice (ali tabla f) de materias
besedno kazalo índice m
sončno (vertikalno) kazalo cuadrante m solar, (horizontalno) gnomon m

kazálo -a s., пока́жчик -а ч.

kazálo -a s indice, index

vsebinsko kazalo stalna zveza
bibliotekarstvo (seznam poglavij) ▸ tartalomjegyzék

Anzeiger, der, (-s, -) kazalec, kazalo; indeks; indikator, Gerät: kazalnik; (Anzeigenblatt) vestnik, obvestila ...

Anzeigevorrichtung, die, Technik kazalo, kazalnik, naprava za odčitavanje

cadran [kadrɑ̃] masculin številčnica, kazalo (na uri); marine kvadrant; radio skala, lestvica

cadran (d'appel) številčnica pri telefonu
cadran de boussole vetrovnica na kompasu
cadran lumineux svetlikajoče se kazalo
cadran solaire sončna ura
faire le tour du cadran (figuré, familier) spati 12 ur; vrniti se k izhodiščni točki

dial¹ [dáiəl] samostalnik
sončna ura; številčnica; kazalo; rudarski kompas
sleng okrogel obraz

dial tone (ali note) telefonija znak, da je linija prosta

dial-plate [dáiəlpleit] samostalnik
telefonija številčnica; kazalo (na uri)

elenchus -ī, m (gr. ἔλεγχος)

1. velik hruškast biser (kot ušesni okras): Plin., Iuv.

2. kazalo, pregled vsebine: Plin., Suet.

index¹ [índeks] samostalnik (množina indexes, indices)
kazalo, kazalec (urni, prst), smerno kazalo; znak (of česa, za)
figurativno namig (to na)
merilo
ekonomija indeks (cen)
tisk znak roke
matematika eksponent, indeksno število

cerkev Index indeks
index file kartoteka
index card kartotečna kartica
to be the index of pokazati, izkazati
index of general business activity konjunkturni indeks
britanska angleščina share price index, ameriško index of stocks delniški indeks
index number statistični podatki o gibanju cen

index² [ɛ̃dɛks] masculin indeks, register, kazalo; pokazatelj

Index (religion) seznam prepovedanih knjig
mise féminin à l'index prepoved, izobčenje
être à l'index biti na črni listi, biti na indeksu
mettre à l'index dati na indeks, izključiti, prepovedati, izobčiti

índex -uri n kazalo, indeks